zèng赠wǔ武kē科hú胡qī七

现代文翻译

三尺长剑与丈二长矛，陡然间前来应武科考试求取功名

东南近来人才辈出，而西北边患当为天子分忧

战马在榆塞月色下夜夜嘶鸣，征衣在玉关秋风中凛凛生寒

古往今来的将相并非天生贵种，愿你效仿班超立功万里封侯

词语注释

文学赏析

这首诗是赠别武举人的作品，但孔平仲不落俗套，没有一般送别诗的伤感，反而气势昂扬，充满豪情壮志。

首句“三尺青蛇丈二矛”起笔不凡。“青蛇”是剑的代称，因为剑身修长、寒光闪闪，宛如一条青蛇。这里用“三尺青蛇”对“丈二矛”，两句之间形成一种刚健有力的节奏感，将武人英武之气扑面而来地展现出来。读者未见其人，先闻其声、先见其器。

颔联“东南近出人才美，西北当宽帝顾忧”是全诗立意所在。武科考试，东南人才辈出，却正逢西北边患，朝廷为之忧虑。作者在此点出“东南”与“西北”的地理张力：人才在东南，而国忧在西北。这既是客观事实，也暗含劝勉——你既应武科而来，便当以所学报效西北，解天子之忧。

颈联“战马夜嘶榆塞月，征衣寒犯玉关秋”最为精彩，堪称全诗最佳。这一联不写人，而写境——战马在月夜下嘶鸣，征衣在秋寒中犯霜。两个意象一南一北，一热一冷：马嘶是动，月照是静；征衣是近，玉关是远。画面层次丰富，从听觉到触觉，由边塞之景自然引出将士之苦。此联妙在纯用白描，不着一字评说，而边塞苍凉之感已弥漫纸上。

尾联“古今将相皆无种，好取班超万里侯”用班超典故作结，收束有力。“无种”二字点破古今名将非天生贵胄，而是自我成就。作者以班超的“投笔从戎”激励友人：你若能有班超之志，何愁不能封侯万里？此联豪迈而不空泛，因其有前文具体的边塞意象作为铺垫，故情感真挚而有力量。

全诗结构严谨，起承转合清晰：首联写人，颔联写意，颈联写景，尾联写志。四联层层递进，由外在的英武之气转入内在的建功之志，最终落于历史典故，气势贯通，毫无滞涩。