cuì萃shēng胜tíng亭

现代文翻译

秋夜的东堂格外清幽皎洁，我想寻一条小径登上那幽僻的亭子。

天生的高树伸展枝叶如倾斜的伞盖，大地借来群山的轮廓当作画屏。

我有归隐的志向但头发还未斑白，我多情好客因此眼神格外清亮。

知道你故意为来这高处登高，目光追随那飞向遥远天际的飞鸿。

词语注释

文学赏析

孔平仲的这首《萃胜亭》写的是秋日登亭所见的清幽景致与内心感慨。首联“萧洒东堂秋正皎，思寻一径上幽亭”点明时节与动向——秋夜皎洁，清风徐来，诗人本在东堂闲坐，却因一时雅兴，循着小径去寻找那座幽僻的亭子。这一“思”字很有味道，不是被迫出游，而是心之所向的自然牵引。

颔联“天生乔木为攲盖，地借群山作画屏”是全诗写景的精华。树木天生长成伞盖形状，仿佛特意为人遮阳；群山连绵起伏，恰似大地铺开的画卷屏风。这两句妙在“为”与“借”二字——不是人在造景，而是天地自然主动为人设景，物我之间生出一种温柔的默契。读到这里，仿佛能看见诗人站在亭中，四面青山环抱，古木参天，心境也随之开阔。

颈联转入个人身世之感：“有志休官头未白，多情好客眼偏青。”诗人自称还有归隐之志，但头发尚未斑白，说明仕途未了、归期未定；而“眼偏青”则写出他待人接物时的热情与真诚，即便仕途奔波，仍不减款待宾客的热忱。这一联在清雅写景中忽然渗入一丝人生的无奈与自省，使得整首诗的情感层次更加丰富。

尾联“知公故欲来高处，目送飞鸿在杳冥”收束得极为高远。诗人猜想对方特意登临高处，正是为了远眺那只在天际冥冥中远飞的鸿雁。这一“目送”既是实写登高望远，也是象征诗人对自由与远方的向往——飞鸿一去不返，恰如人生理想难以企及，但那份追随之心却永不停歇。全诗由景入情，由情及志，层层递进，既有宋诗的理性克制，又不失诗意的美感与余韵。