kū哭zhāng张zi子lǐ礼

现代文翻译

泛舟来到贵池郡，伤心地步入甘泽园

昔日说笑已成永别，我只能想象你生前的风貌

花木在春天里没有主人，白天的门被蒿草掩闭

还在思念当年的歌舞盛会，用招魂的楚辞为你送行

词语注释

文学赏析

孔平仲的哭友之作不多，但这一首写得特别沉痛，原因是它把'日常生活场景'变成了'无法面对的现实'——这种写法比直抒悲情更有穿透力。

首联'漾楫贵池郡，伤心甘泽园'不写哭，先写'到'。泛舟来到池州，走进甘泽园——这是一个探访故园的行动，但'伤心'二字已定下全篇调子。甘泽园不是荒园，是张子礼曾经经营、喜爱的地方，所以园子的存在本身就是对死者的证明。

颔联'笑言成死别，风味想生存'是全诗最锋利的两句。'笑言'对'死别'——昨天还在一起说笑的人，今天就阴阳两隔。'风味'指生前的谈吐风范，'想生存'三字写尽诗人日日回忆中那个人依然鲜活的感受。这里不是哀悼一个已经远去的人，而是哀悼一个在自己心里还活着的人。

颈联'花木春无主，蒿莱昼掩门'转入对园子现状的描写。'春无主'三个字尤其狠——花木依然在春天开放，但主人已经不在了。'蒿莱昼掩门'写出园子荒废的景象：白天门都懒得开，荆棘蔓延。这一联从人事转到物象，却比直接写人更见悲痛。

尾联'尚思歌舞会，些语为招魂'收束全篇。'尚思'——还在想着当年的歌舞聚会，说明记忆从未停止。'些语'指楚辞《招魂》中的'些'字句，诗人用招魂之辞为朋友送行。全诗以'招魂'作结，不是形式主义，而是把个人情感上升到了祭祀的庄严层面——这是对死者最后的、也是最高的敬意。