yǔ庾lóu楼

现代文翻译

高高的城楼倚临着浩渺的江水，层层叠叠的楼阁压住了巍峨的高山。

小路绕着清幽的树荫蜿蜒而上，山间的凉爽之气迎面扑来。

天空显得很低，风吹动着帷帐，天空辽阔高远，明月仿佛浮在酒杯之中。

极目远眺，征帆已尽，微凉的衣襟在细雨中渐渐打开。

行人遥望着海上的蓬莱仙岛，游客们的兴致可比昔日上春台的盛况。

这里岂止是登临的风景优美，更因能有匡扶倾危的杰出人才而难得。

词语注释

文学赏析

孔平仲的《庾楼》起笔沉雄。首联“高城枕浩渺，层层压崔嵬”中，“枕”字以拟人手法写出城楼依偎江水的安稳姿态，消解了临江建筑的危惧感；“压”字则赋予静态建筑以向下的重力，仿佛楼阁要将崔嵬高山按住，开阔中透着沉稳的基调。

视线转入细节时，颔联“路绕清阴上，山分爽气来”以动词的精微变化撑起画面。“绕”字勾勒出路径在树荫间的曲折纵深，暗示登临过程的幽静；“分”字化静为动，将山间岚气写活，仿佛清凉之气主动擘开迷雾迎向行人，带来身临其境的清爽感。

颈联“天低风动幕，空迥月浮杯”是全诗最具空灵感的一处。杜甫“星垂平野阔”的辽阔感在此重现，“风动幕”写出酒楼帷帐在微风中的微微颤动，以细微的动态反衬环境的静谧；月光洒入酒杯，随水波轻轻晃动，“浮”字既写月影之动，亦写心境之静，天地的空旷与杯盏的微小并置，映照出诗人此刻澄明而略带孤寂的情怀。

尾联笔锋陡转，从登临之乐跌入现实忧思。“岂独登临胜，扶倾不易才”感叹庾楼闻名不仅因景色，更因当年坐镇、能扶助将倾之局的治国之才难求。北宋末年政局动荡，孔平仲虽以文名世，却对时局深感忧虑。前文的浩渺、崔嵬、空迥此刻成为时代苍茫的背景色，“凉襟细雨开”的凉意由身体感受化为对家国命运的隐忧，体现宋诗以理趣胜的特点。

高城紧枕着浩渺江水。

层层楼阁压在崔嵬高山之上。

山路蜿蜒穿过清幽树荫向上延伸。

山间的凉爽之气主动迎面扑来。

天空显得很低，风吹动着帷帐。

天空辽阔高远，明月仿佛浮在酒杯之中。