chí池shàng上 qí其yī一

现代文翻译

打水浇入池中，池水已变得深邃，无数小鱼在水面上杂乱地浮游沉潜。

绿色的浮萍和圆圆的荷叶都透着凉意，庭院中百尺高的树木投下了浓浓的树荫。

词语注释

文学赏析

孔平仲的这首《池上》是一首典型的宋人小景诗，不以雄浑壮阔取胜，而以幽微清冷见长。全诗最精妙之处，在于它对“热”与“凉”的辩证处理，以及“动”与“静”之间的张力转换。

首句“汲水添池池已深”，看似平淡的叙事，实则暗藏一层机杼。诗人特意去汲水添满池塘，结果是“池已深”。这“已”字用得极准——它暗示了一种既定的事实，甚至带有一丝无奈：无论你怎么加注，池塘已经深得不能再深了。这种近乎固执的劳作，为全诗奠定了一种静谧而略带沉闷的基调。紧接着“小鱼无数乱浮沉”，画面一下子活了。满池的小鱼无忧无虑，四处浮动下沉，它们的“乱”恰恰反衬出环境的“静”和诗人内心的“闲”。鱼在动，水在静，人在旁观，三者构成了一幅动态平衡的夏景图。

后两句笔锋一转，从水面写到了岸畔。“绿萍荷叶皆凉冷”，这里用“凉冷”形容荷叶萍草，显然不是单纯写触觉，而是写心境。夏日里，绿叶繁茂，遮天蔽日，视觉上给人以清凉之感，故觉其“凉冷”。但这“凉冷”二字略带寒意，似乎透露出诗人对酷热的某种抗拒，或者说是寻求心理慰藉的需要。最后一句“更有庭柯百尺阴”，以一个夸张的空间感收束全篇。“百尺阴”极言树荫之广、之深，它与前句的“凉冷”相呼应，共同营造出一种幽闭而清寂的氛围。全诗由人及物，由动入静，由视觉上的绿意延伸到心理上的凉意，层层递进，构思精巧。宋人诗的理趣往往寓于日常琐事之中，这首诗便是很好的例子：汲水添池，观鱼赏荷，看似无意义，却正是文人雅趣所在。