tōng通pàn判chéng成láng郎zhōng中shēng生rì日rén人fán凡sòng送xiāng香hé合shòu寿xīng星jiē皆bù不shòu受dú独yǐ以shī诗xiàn献

现代文翻译

您的性情和暖如阳春，沉静似高山，千里民谣皆在为您祝寿延年。

暂且栖身于这卑湿的江城之地，正好趁着舒展漫长的夏日天光为您庆生。

盛大的德行自然能增添您的寿数，高尚的才能终将让您复出朝廷辅佐君王。

精美的香盒与画轴深知已无用处，唯有这诗篇在世俗眼里是不值钱的。

词语注释

文学赏析

孔平仲此诗作于送生日寿礼之际，却独辟蹊径，以'不受香合寿星'、'独以诗献'为切入点，在一首应酬诗中写出了难得的清高与自省。起句'和似阳春静似山'即用比喻为人设像——将受赠者（成郎中）的性情比作春日的和暖与高山的沉静，而'讴谣千里祝公年'则借民歌谣诵之象，写出民间对其德政的称颂，气象开阔，不流于俗套的阿谀。

颔联'暂留卑湿江城地，且庆舒长夏景天'转入现实处境。'卑湿'二字点出任职环境的艰苦，可能是岭南或类似瘴疠之地，而'暂留'又暗示不过是一段历练，未来可期。在酷热或荒僻中庆生，本该凄清，诗人却以'舒长'二字写出夏景的从容，心境由此显得旷达。

颈联'盛德自当增寿考，高才行且复蕃宣'是对人品的正面肯定，但也略显正统。这里'蕃宣'指辅佐王室、宣扬德化，是对官员仕途的重望。然而真正让这首诗跳脱寻常寿诗泥沼的，是尾联的自我解嘲：'香奁画轴知无用，只有诗篇不值钱'。

通常寿诗结尾多为祝愿升迁或福寿绵长，但孔平仲在此反其道而行。他说那些精美的香盒、画轴寿礼都是'无用'之物，而自己这本正经写来的诗篇，在世俗眼光中更是'不值钱'。这看似是自谦，实则是以退为进——'不受'那些物质化的寿礼，恰恰是为了凸显'诗'的纯粹与人格的清高。这一笔转折，让整首诗从应酬变成了宣言：在功名利禄与世俗交际之外，尚有诗文可寄孤怀。全诗语言平实，但立意清奇，尤其是结句，既幽默又傲骨，堪称宋诗'以议论为诗、以理趣胜'的典型佳作。