xià夏rì日gān甘qǐn寝

现代文翻译

回旋的风轻轻摇动树叶，细雨微微润湿了蛛丝

心中没有那些庸人自扰的闲事，人间才拥有这美好的此刻

微凉的纱幔半卷起来，远处隐约传来悠扬的角声如同幽梦

这种闲适的情趣只有我能够领会，不必让儿辈们知晓

词语注释

文学赏析

孔平仲的《夏日甘寝》以平淡语写深致情，起笔不露痕迹却字字有根。"回风动木叶，细雨湿蛛丝"选取了夏日常见的微景：风是回旋轻拂而非狂飚，故能摇动树叶；雨是绵绵细雨而非骤雨，故仅润湿蛛丝而不使其断裂。这种对细微动态的捕捉，映射出诗人内心的澄明与安宁——唯有心境平和，方能感知到蛛丝承雨而不坠的微妙平衡。

颔联"心下无闲事，人间有此时"是全诗理趣所在。"闲事"并非指无所事事，而是指那些患得患失、庸人自扰的俗务羁绊。心无挂碍，方能真正拥有并享受当下的"此时"。这一观念虽与后世郑板桥"难得糊涂"有精神相通之处，但更贴近宋代士大夫在仕隐之间寻求内心平衡的家学传统，体现了《清江三孔集》中一贯的清旷风格。

转至颈联"微凉纱半卷，幽梦角徐吹"，视线从内心转向感官体验。纱幔半卷，引入一线清凉；"角"指屋角、檐角，意为从远处角落隐约传来的声音（如风声或远处的角声），营造出一种幽微朦胧的氛围。此处虚实相生，视觉之凉与听觉之幽交织，呈现出半梦半醒间特有的审美张力，既不沉溺于大梦，也不完全清醒，恰是夏日甘寝的最佳状态。

尾联"此兴惟吾解，儿曹莫使知"收束全篇，带出一种清醒的孤独感。"此兴"指这种闲适自足的生活趣味，诗人认为唯有经历世事沧桑后的中年心境方能真正理解，而忙于功名的年轻一代（儿曹）或许难以体会，故不必强求其知。这并非傲慢，而是对人生不同阶段审美差异的坦然承认：年轻时追求"有为"，中年后体味"无为"之味，两者各有其时，无需强求共鸣。全诗语言平实，却在细节辨析与理趣阐发中见功力，是宋诗以淡语写深致的典型佳作。