yǒng咏shǔ蜀kuí葵

现代文翻译

身姿柔美的佳人施着淡雅的淡妆，

凭借天生的纯真，自信无需熏香。

低下头默默无言，娇媚的情态更加浓重，

身上还穿着新裁制的浅黄色衣裳。

词语注释

文学赏析

孔平仲的这首《咏蜀葵》是一首典型的以人喻花之作，其妙处在于不写颜色之艳，而写神态之幽，将蜀葵从寻常庭院花卉提升到了古典美人的意境之中。

首句“绰约佳人淡薄妆”，起笔不凡。作者没有直接描摹蜀葵的花叶形态，而是先用一个“绰约”定下基调——这是《诗经·硕人》中形容庄姜之美“巧笑倩兮，美目盼兮”后的经典用法。接着一个“淡薄妆”，立刻与当时盛行的浓艳之花（如牡丹）区分开来。蜀葵花色虽多为粉红或紫红，但在诗人眼中，它更像是一位素面朝天的美人，不争艳而自有一种清雅之气。

次句“天真自恃不熏香”，进一步从嗅觉角度补足这种“淡”。古人咏花，往往兼写其香，如梅、兰、莲。但蜀葵本无浓香，诗人却不以此短，反而说是“天真自恃”。这里有一个很有意思的价值判断：不香不是缺陷，而是一种“自恃”的资本——因为我天然如此，所以不需要外物的加持。这种态度，暗合了宋人崇尚理学、追求内在性理的审美趣味。

后两句“低头无语娇尤甚，更著新翻浅色黄”，是全诗的点睛之笔。前两句写静态的美，后两句写动态的神。蜀葵的花盘成熟后会下垂，古人常误以为是不肖或羞怯，此处诗人将其转化为“低头无语”。一个“娇”字，写出了那种欲说还休、含羞带怯的情态。更妙在后半句“更著新翻浅色黄”，蜀葵花瓣边缘往往泛白或泛黄，诗人不说“泛黄”，而说“新翻浅色黄”，仿佛是一位佳人刚刚换上了一件淡雅的新衣，色调柔和，层次丰富。这一笔，让整首诗从单纯的拟人，变成了生动的画面：一位身着淡黄衣裙的少女，低眉顺眼，静静伫立。

此诗虽短，却无一字写到“葵”字，通篇皆是写人。然而读完只觉葵影重重，这就是咏物诗的至高境界——不即不离，物我两忘。