wǎn晚wàng望

现代文翻译

秋日的江水本就气势壮阔，又遇上大雨倾盆而下

落日余晖更添郊野之兴，漫天微风拂起细微波纹

城池依偎在湓浦水边显得格外亲近，小舟停靠在柳湖畔周边泊船只众多

我早已忘却世事的清浊之分，又何必去管那沧浪歌者的吟唱

词语注释

文学赏析

孔平仲此诗，以景起兴，以情收束，写的是秋雨晚望之景，落的却是超然物外之心。

首句‘秋江水自壮，更值雨滂沱’，开门见山写江水。一个‘自’字极妙——秋水本就浩荡，又逢大雨倾盆，江势更增壮阔。这里不写人如何看水，而写水如何‘自壮’，视角由人转向自然本体，有一种客观的雄浑气象。

颔联‘落日增野兴，连天吹细波’是全诗最精彩处。雨后初霁，落日余晖洒落江面，‘细波’二字与首联‘滂沱’形成强烈反差——方才还暴雨如注，此刻却风平浪静，水波微漾。这一‘增’一‘吹’，写出了自然变化的从容，也写出了诗人由壮阔转入幽闲的心境转换。‘连天’二字拓展了空间感，使画面由近及远，再归于内心的宁静。

颈联‘城依湓浦近，舟傍柳湖多’转入实景点题。湓浦即九江一带的水系，柳湖是当地名胜。诗人以‘依’‘傍’二字写城与舟的 proximity，营造出一种亲切的人间烟火气，与前面的壮阔江景形成张力——既有天地之大，亦有栖身之所。

尾联‘吾已忘清浊，安知孺子歌’用《楚辞·渔父》典，化用‘沧浪之水清兮’之歌。孔子曰‘清斯濯缨，浊斯濯足’，渔父借此讽喻世人当随遇而安。孔平仲说‘吾已忘清浊’，意谓自己已超脱于世事清浊之外，不必再问那沧浪之歌。这并非真的麻木，而是一种历经宦海沉浮后的主动选择——不辩清浊，方能得大自在。宋人诗中常有这种‘以理节情’的意味，但此诗理趣不显苦涩，反有清旷之气。

全诗由壮而入幽，由景而及理，层次分明。尤以‘连天吹细波’一句，将雨后江面的静谧写得灵动可感，堪称宋诗中写秋水的上乘之作。