hé和zhū朱jūn君kuàng况bǔ卜jū居

现代文翻译

我这身躯应当老死在这园林之中，世路上的坎坷艰险已有几万重。

姑且像雁鸭般随遇而安，饱食寻常稻粱；把风云变幻的世事，尽数托付给深渊中的蛟龙。

追求闲适虽有志向，终究会得到；可呼唤人来归隐，又有谁愿意跟随？

暂且做那莆田的朱处士吧，我在比邻之处先种下七株青松。

词语注释

文学赏析

此诗作于北宋晚年，时局动荡、仕途险恶，文人多生退隐之思。孔平仲此诗赠友朱君况卜居莆田，表面写劝友人安于林泉，实则寄托自身对仕途的疲惫与对隐逸的向往。

首联“吾身当老此园中，世路崎岖几万重”开篇即定基调——“当老”二字决绝，“世路崎岖”与“几万重”形成空间上的压迫感，暗示官场险恶非一日之寒，而是层层叠叠、无处可逃。此处“吾身”并非虚指，而是诗人将自身命运与友人卜居之事并置，暗示自己亦有归隐之志。

颔联“且饱稻粱随雁鹜，尽将云雨付蛟龙”是全诗最精彩处。“随雁鹜”写寻常生活之淡泊，不慕荣华；“付蛟龙”则暗藏锋芒——云雨变幻之事，岂是隐者所能掌控？不如托付给潜藏蛟龙的深渊，任其翻腾。此联对仗工稳，意象一近一远、一静一动，既写出隐逸之闲适，又透出对世事的冷眼旁观。尤其“尽将”二字，看似洒脱，实则无奈：不是不想管，是不能管、不敢管。

颈联“求闲有志终须得，招隐何人肯见从”转入直抒胸臆。“终须得”三字笃定，表明诗人坚信退隐是必然归宿；但“何人肯见从”又陡然跌落，道出同道者稀的孤寂。此联情感由昂转沉，与前联的隐逸之乐形成张力。

尾联“且为莆田朱处士，比邻先种七株松”以实景收束。“先种”二字尤妙——不是等友人来了再种，而是预先种下，足见诗人对友人归隐的期待之切。七株松，既合隐逸之典，又寓坚贞之志，松林将成为二人精神相契的象征。

全诗以劝隐始，以种松终，中间穿插身世之感、世事之叹，层层递进，不事雕琢而情致深婉。北宋后期同类赠答诗多流于套语，此诗却能于常见题材中翻出新意，实为孔氏力作。