jī鸡guān冠huā花

现代文翻译

幼苗经过浇灌培育，已经长得繁茂成丛

一丛丛花朵深浅不一，深红与浅红相互间杂

偏偏在黄昏时分，这颜色看起来格外好看

分明就是一幅秋天的景色图画

词语注释

文学赏析

《鸡冠花》是北宋诗人孔平仲的一首咏物佳作。孔平仲与其兄孔武仲、弟孔绍仲并称“三孔”，出自江西吉安，是北宋中后期重要的文人家族。宋诗咏物之风盛行，诗人往往不满足于对物象外形的简单描摹，而是力求在细微处见精神，在物理中得情趣。这首诗正是这一审美取向的典型体现，诗人通过对鸡冠花色彩、形态及光影变化的细致观察，展现了宋人崇尚理趣、注重实证的艺术特色，同时也折射出宋人在日常闲居中寻求审美寄托的生活态度。

孔平仲的《鸡冠花》避开了唐人咏物诗常见的宏大寄托，转而以冷静的目光捕捉光线、色彩与植物形态交织的瞬间。起笔并不直接写花，而是先交代其生长环境与状态：“丛丛黄蕊发丹跗”，指出这是人工精心浇灌出的繁茂丛生，而非荒野孤株。紧接着，“一一深红间浅红”将视线从整体丛莽收缩至单朵花的纹理细节。“一一”二字既写出了花朵排列的参差秩序，也揭示了资质上的微妙差别——并非千篇一律的红，而是深浅交错、层次分明。对个体差异的敏锐辨析，体现了宋诗重“理趣”的特质：美不在于模糊的整体印象，而在于清晰可见的细节真实，这种对“理”的探究贯穿全篇。

诗的转折处藏着时间的秘密与视觉的错觉。一个“偏”字道出诗人独有的发现：鸡冠花的美在黄昏达到极致。白昼强光之下，花色虽艳却失之扁平；唯有斜阳余晖低角度投射，深浅不一的红才被激发出温润而丰富的光泽。这是对光影与色彩关系的直觉把握，也是对物候特性的精准认知。暮色中的花卉由此脱离单纯的植物属性，与秋光融为一体，“分明秋景画图中”一句，诗人没有使用“如画”的比喻，而是断言花“在”画中，主体与背景边界消融，鸡冠花成为秋意的完美载体。更为精妙的是后两句“更疑瑶台风露叶，著枝尤作簇花看”。诗人由实入虚，产生了一种错觉：这鸡冠花簇拥枝头，红艳欲滴，简直让人怀疑是瑶台仙苑中被风露浸润的玉叶琼枝，被移植到了人间枝头。这里的“更疑”二字，将观察引发的心理活动层层递进，从现实的色彩对比上升到神话意象的联想，使平凡的园圃之花具有了超凡脱俗的气韵。“著枝尤作簇花看”不仅写出了花序的紧密饱满，更通过“尤作”强调了这种视觉冲击力的强烈程度，仿佛连花枝都在极力呈现其盛装。整首诗语言清浅近口语，却以冷静细致的观察和巧妙的联想，在寻常景物中提炼出审美的深度，展现了宋诗“以理入诗”而又情趣盎然的典型风貌。

【诗文】

《鸡冠花》

【朝代】宋

【作者】孔平仲

【正文】

丛丛黄蕊发丹跗，一一深红间浅红。

偏得秋光为颜色，分明秋景画图中。

更疑瑶台风露叶，著枝尤作簇花看。

【译文】

一丛丛黄色的花蕊从深红色的花萼中绽放，每一朵都深浅红色交错分布。

偏偏得到秋光的眷顾而呈现出这般艳丽的颜色，就像分明是秋日风景画卷中的一笔。

让人更怀疑这是瑶台被风露打湿的仙家叶片，附着在枝头时格外像簇拥绽放的花朵。