duì对jú菊yǒu有huái怀láng郎zǔ祖rén仁

现代文翻译

庭院下的金铃菊啊，花朵已经开得十分繁盛

你这样多情来抚慰我，面对美景我却独自思念着你

深秋的秀色格外美好，一室的清香飘散而来

今夜扁舟困于秋雨之中，你将停宿在何处江云之下

词语注释

文学赏析

孔平仲这首诗，名为对菊怀人，实则是一幅借花起兴、以景结情的秋夜思友图。全诗脉络清晰，由实入虚，由眼前之景推向心中之念。

首联“庭下金铃菊，花开已十分”，起笔点题，写菊花盛开之态。“金铃”是菊花的别名，亦暗示其色泽如金、花形如铃。一个“十分”，既写花之满开，亦写情之浓烈——花开到极致，正像思念满到了顶点。此处不写人，而人在花前；不写思，而思已在花中。

颔联“多情能惠我，对景独思君”是全诗枢纽。菊花仿佛懂得诗人孤寂，特意盛开以慰客心，这便是“多情能惠我”。然而“对景独思君”一句，笔锋陡转——花愈美，人愈孤；景愈有情，心愈无奈。菊花本是无情之物，诗人却赋予其“多情”，这是拟人手法的高妙运用：不是花在慰我，而是我在花中看到了自己的孤独投射。这种“移情于物”的写法，让后面的“思君”不显突兀，反而水到渠成。

颈联“秀色三秋好，清香一室闻”进一步铺陈菊之美，但值得注意的是，这两句看似写景，实则是为尾联的转折蓄势。秋色虽好，清香满室，可这一切美好都无人共赏。诗人在此刻意渲染“独”字——花自芳，香自溢，而我独对。

尾联“扁舟今夜雨，何处宿江云”是全诗最精彩之处。诗人不再直说“我想念你”，而是宕开一笔，想象友人此刻的境遇：今夜江上风雨如晦，你泊在何处？这一下笔，空间骤然拉开，由庭院推向江天，由眼前推及远方。雨打扁舟、云宿江天的意象，既写出了友人的漂泊无定，也暗寓了诗人自己对友人的深切牵挂。更妙的是，这联以问句收束，余韵悠长——友人在雨中何处安宿？而诗人自己，又在何处安顿这份相思？虚实相生，堪称宋代文人诗中怀人题材的上乘之作。