yù寓xìng兴

现代文翻译

初秋的凉意刚刚袭来，换上了夹衣，秋分这一天白天黑夜一样长。

池馆水石澄澈空明，仿佛刚刚开启展现其美景；园林枝叶凋零，经受着秋霜的风吹雨打。

金黄的菊花开满了栏杆，姿态秀雅如金铃；白酒斟满了酒杯，如玉液般散发着清香。

还未衰老，不必服用求长生的云母丹药，暂且让弦管演奏起清越的乐曲来。

词语注释

文学赏析

孔平仲的这首《寓兴》，是一首典型的宋人秋日遣怀之作。诗人并未陷入传统悲秋的窠臼，而是通过细腻的感官描写与豁达的生活态度，构建出一种清健明朗的秋日游园图景。

首联"薄寒初著裌衣裳，日景中分不短长"，从体感切入。"初著"二字写出了秋意乍到、寒意微侵的微妙时刻，而"不短长"则精准点出了秋分之日昼夜等长的节令特征。诗人起笔平缓，如闲话家常，却在平淡中确立了全诗清疏的基调。

颔联"池馆虚明开水石，园林摇落受风霜"是全诗写景的佳处。"虚明"二字极具宋诗理趣，既写水石澄澈透明之态，也暗示了诗人此刻心境的空明与洁净。"开"字用得精警，仿佛池水主动展露其内里的石色，赋予静景以动态的生命力。而下句"摇落"对"虚明"，写出了风霜过后园林的萧疏之美。这一联并非单纯写衰飒，而是透过萧疏看到了本质——水石因秋风而更显澄明，林木因摇落而更显劲健。这种审美取向，正是宋人不同于唐人悲秋的独特之处：他们能在清冷中品味一种理性的洁净感。

颈联"黄花满槛金铃秀，白酒盈樽玉液香"转入视觉与味觉的享受。菊花盛开如金铃缀满栏槛，白酒如玉液香溢酒杯。这里意象密集，色彩明丽，"满"与"盈"两个动词将丰收与富足的感觉推到了极致。值得注意的是，诗人写花与酒，并非为了沉醉，而是为了展示生活本身的质感与丰饶。

尾联"未老不须云母粉，且教弦管奏清商"卒章显志，是全诗的"眼"。云母粉是道家求长生的丹药，诗人却说"不须"，理由是"未老"。这是一种对生命自然规律的坦然接纳：既然年岁未衰，何须外求仙药？与其求长生之虚妄，不如享受当下之清欢。"且教"二字，转得洒脱自然，一种随遇而安、知足常乐的人生态度跃然纸上。借"清商"之乐来应和秋气，不仅合乎时令，更在音乐中寄托了一种清越不俗的情操。

整首诗格调清新，语言平易而意蕴深长，体现了宋代文人追求理性与生活美学相结合的审美趣味。