dōng冬xī夕jí即xí席zuò作

现代文翻译

蜡烛燃烧滴下的泪痕如同胡桃般深邃，盘香燃尽后的灰烬弯曲盘旋好似春蚓的遗迹

酒面上的泡沫随着暖意聚集，像酥油般的梅蕊带着寒意傲然开放

自然有清亮的歌声相伴送行，只听到画角声催促着更漏时光

隔着帘幕 mistaken 以为是拂晓的光色，原来是雪花压在了数枝梅花上

词语注释

文学赏析

这首诗最精妙处在于开篇对冬夜细微物候的捕捉，不以宏大意象取胜，而以感官通感见长。

首联“烛滴胡桃泪，香蟪春蚓灰”，起笔便令人耳目一新。诗人将凝固的烛油比作胡桃之泪，既写出了烛泪的形状质感，又借“胡桃”这一深褐色意象暗示了冬夜的幽暗色调；而“春蚓灰”则是对盘香燃烧后灰烬形态的生动描摹，蜿蜒如春蚕吐丝后的残迹。一泪一灰，一视觉一联想，将室内静止的寂寞写得富有张力。

颈联“自有清歌送，惟闻画角催”由静转动，由室内转向城外。清歌虽在，却终有散时；画角之声（军中乐器，多用于报更或警戒）传来，催促着时光流逝。这里“自有”与“惟闻”形成对照，表现了诗人面对良辰美景将逝时的无奈与苍凉。

尾联“隔帘疑晓色，雪压数枝梅”收束全篇，画面陡然而开。诗人隔着帘幕误以为是拂晓的光色，定睛一看，原来是积雪压低了梅枝，反射出洁白的光泽。这一错觉极具生活实感，既写出了雪之洁白耀眼，又写出了冬夜之长、等待天明之切。以景结情，读来仿佛能看到那株傲雪独立的寒梅，清劲而不失温情。