hé和liú刘jiāng江níng宁yùn韵sòng送zhāng张tiān天jué觉tóng同nián年sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

玩笑般舀取东海之水，期许用北斗勺来斟酒。

大鹏展翅有谁能相助，老鹳仍未偿却平生心愿。

卷起竹帘江天一片宁静，停泊船只于野岸深处。

清晨的饭菜勉强果腹，荻菜嫩芽恰如发簪般青翠。

词语注释

文学赏析

这首送别诗的精妙之处，在于孔平仲以一种近乎自嘲的旷达，化解了送别时常见的悲切。首联"戏挹东溟水，期将北斗斟"气象极大——想要舀取东海之水，期许以北斗为勺来斟酒。这当然是"戏"语，夸张得荒诞，却恰好写出诗人面对友人离别时那种既豪迈又无从着力的复杂心境：欲留客，天地太大；欲慰友，酒杯太小。这种以大气写小情的反差，让开篇便有了张力。

颔联"大鹏谁振翼，老鹳未偿心"转入对友人的期许与自况。大鹏展翅，谁能够助其一臂之力？而诗人自比"老鹳"，言自己尚未偿初心。这里用"大鹏"与"老鹳"对照，既是叹友人前途远大，也是自伤蹉跎——送别之际，两人都未能完全如愿，但这份坦诚反而让情谊显得更加厚重。

颈联"卷箔江天静，停樯野岸深"是全诗最动人的写景。江面卷起竹帘，天地间一片宁静，船停在野岸深处，水波不兴。这一联没有直接写离情，但"静"与"深"二字，把离别时的沉默、挽留的绵长，都融化在了江天之间。景物之静，反衬出内心之波澜，是典型的以静写动。

尾联"晨羞聊一饱，荻笋正如簪"陡然收束到日常——清晨的饭菜不过果腹，荻菜嫩芽正如发簪般青翠可爱。以饮食作结，看似平淡，实则余味悠长：纵然人生如寄、聚散无常，但一箸一食、一草一木，仍是眼前的真实。这种从宏大想象回到细微日常的处理，使整首诗不落窠臼，既有宋诗理趣，又不失温情。