chūn春wǎn晚qiǎn遣xìng兴

现代文翻译

纷飞如雪的柳絮飘进帘栊飞舞，此时正是酴醾花盛开的时节。

只能借白日漫长睡觉来消磨时光，若要留恋这即将逝去的春光难道可以不赋诗吗？

猛烈的竹鞭催动竹笋破土而出，偏偏长在门边；绿叶成荫巧妙地覆盖了台阶。

在百舌鸟的啼叫声中夕阳西下，我独自伫立，任凭风吹动我稀疏的白发。

词语注释

文学赏析

这首诗题为“春晚遣兴”，实则是在晚春时节的日常景物中，寄托诗人对光阴流逝的复杂心境。全诗以景起兴，由景入情，层层递进，最终归于一种无奈的旷达。

首联“纷纷柳絮入帘飞，正是酴醾花发时”，写眼前实景。柳絮纷飞，本是暮春典型意象，而酴醾（tú mí）花开，正值春尽。诗人不写繁花似锦，却写柳絮之“纷纷”，暗示春光已至尾声。一个“入帘”动作，将室外之景引入室内，也暗示了诗人闲居的状态。

颔联“断送日长惟有睡，留连春去可无诗”，是全诗情感的核心转折点。白日渐长，无事可做，只能借睡度日，“断送”二字看似消极，实则透露出一种百无聊赖的寂寥。然而下一句笔锋一转，“留连春去”却要靠“诗”来挽留——这说明诗人并非真的只想睡觉，而是内心深处渴望通过创作来捕捉这即将消逝的春光。这种“睡”与“诗”的矛盾，正是诗人内心孤独与执着的外化。

颈联“狂鞭迸笋偏当户，绿叶成阴巧覆墀”，视线从内心转向庭院。竹笋破土而出，“狂鞭”二字极具生命力，然而它们偏偏长在了门口，似乎要阻挡视线；绿叶成荫，巧妙地覆盖了台阶。这里的“偏”与“巧”字用得极精妙，似乎是拟人化的埋怨与欣赏并存——植物生长自有其性，不顾人事，却在无意中营造出一种幽深静谧的氛围。

尾联“百舌声中斜照晚，翛然衰鬓任风吹”，收束全篇。百舌鸟的啼叫声中，夕阳西下，诗人独立风中，任由风吹动稀疏的白发。“翛然”（xiāo rán）一词，既写出了超脱自在的姿态，也隐含了面对衰老和时光流逝的无力感。整首诗从“纷纷”起，到“任风吹”止，形成了一种开放的、无定着的余韵，堪称宋诗理趣与情致结合的佳作。