sòng送zhōu周wén文zhī之zhǔ主bù簿

现代文翻译

你像千里驹一样俊逸非凡,又像月中桂一样孤高清绝

清高之才仿佛栖身于荆棘之中,其余世事只托付给枯坐对弈

如今你在小城的官职已满,而那些执政者中有一半已然赏识你

摇动船桨从江边出发,又策马奔腾眺望京城方向

待诏金马门方是正道,何必效古人以玉龟占卜而徒劳

京城的尘俗亦可畏惧,切莫让白衣染上黑尘而失却本色

词语注释

文学赏析

这首送别诗没有落入寻常"劝君更尽一杯酒"的伤感窠臼,而是在勉励与警示之间寻求平衡,格调清峻。

首联"俊逸驹千里,孤高桂一枝"对仗精工且意象高远。作者以"千里驹"喻周文之才,又以"一枝桂"状其品格——桂花独放枝头,不与百花争艳,暗合其孤高清绝。这一联既是赞其才,也是定其人。颔联"清才比栖棘,馀事付枯棋"转而写其处境与心境:"栖棘"典出《诗经·七月》"六月食郁及薁,七月亨葵及菽,八月剥枣,十月获稻,为此春酒,以介眉寿。七月食瓜,八月断壶,九月叔苴,采荼薪樗,食我农夫",或取刺棘之意,言其清才如栖于荆棘,处境艰难;而将馀生之事付之枯棋,则是一种看似超脱、实则无奈的自我宽慰。

颈联"小邑今官满,当涂半己知"写实,点明周文现任小邑长官即将届满,而在位的权贵中有一半认识他、赏识他——这是他为官以来的资本,也是此次赴京的底气。尾联"扬舲发江浦,策马望京师"动静相映,江水与陆路并提,暗示行程之远。

后四句转入对友人的深切嘱托。「待诏须金马,支床笑玉龟」一句用典极切:金马门是汉代待诏之所,玉龟是占卜之具。作者劝友人,既然有才华,便应在金马门等待诏命,而非像那些只会占卜求仙之人一样无所作为。然而笔锋一转,"都尘亦可畏,莫遣素衣缁",全诗的基调在此骤然沉潜——京城繁华虽好,但官场浊流亦足畏,千万要保护好自己,别让白袍染上黑尘。

这一结语是全诗的警策之处,也是孔平仲对友人最真诚的关怀:不劝功名,而劝守节。