juàn倦yè夜

现代文翻译

吹灭蜡烛是怕招来蚊虫，迎着风我便不再关门。

想读书却又把书本都丢开，刚躺下却更加心烦意乱。

一弯缺月被淡淡的烟雾笼罩，群星在暑气中显得有些昏黄。

我慢慢地走回住处，只见南边的轩窗前满是荷叶。

词语注释

文学赏析

这首诗题为“倦夜”，写的却是一夜无眠的烦躁，但结尾突然转向一种清静的自得，这种情绪的微妙转折，正是孔平仲这首小诗的精妙之处。

开篇“灭烛恐招蚊，迎风罢掩门”，诗人灭掉蜡烛是怕招来蚊子，推开窗户是想让风吹进来。这两个动作看似平常，实则写出了夏夜的典型困境：蚊子烦人，暑气难耐。他灭烛并非为了赏月，而是出于一种近乎本能的躲避；开门也不是为了纳凉，而是为了透气。这一联写得极生活化，没有半点文人做态，让人瞬间感受到那个闷热夏夜的窘迫。

接着“读书都已废，就枕益加烦”，本来想借读书打发时间，结果心浮气躁读不进去；索性躺下睡觉，却更加心烦意乱。这两句把“倦”字写透了——不是身体的累，而是心绪的乱。这种失眠的烦闷，是每个人都经历过的状态，诗人没有用夸张的词藻，只用“废”和“烦”两个动词，就把那种百无聊赖、辗转反侧的心境刻画得入木三分。

然而，诗至第三联“缺月笼烟淡，群星带暑昏”，笔锋陡然一转。诗人起身出门，抬头望见一弯残月淡淡地笼罩在轻烟之中，群星在暑气中显得有些昏黄朦胧。这一联是全诗的审美高点。诗人不再关注自己的烦闷，而是将目光投向外界，夜景的清幽与内心的烦乱形成对照。“笼烟淡”三字极妙，月光不是朗照，而是被烟雾淡淡地笼罩，有一种朦胧的美感。这种美不需要热烈，只需要静静感受。

最后“徐行得住处，荷叶满南轩”，诗人慢慢地走到住处，看见南边的轩窗前满铺着荷叶。这里的“徐行”二字与前面的“烦”形成鲜明对比——心情慢慢平静下来了。满窗的荷叶，不仅带来了视觉上的清凉感，也象征着一种远离尘嚣的宁静。诗人并没有说出自己如何解脱了烦恼，但读者能从这满窗的荷叶中感受到一种心灵的慰藉。全诗由烦入静，由动入静，最后定格在一片静谧的荷塘月色中，余味悠长。