zài再yòng用yuán元yùn韵chéng呈xióng熊bó伯tōng通

现代文翻译

遥望您的门庭便觉眼前一亮，高兴地倒穿鞋子迎接您的礼遇。

这林泉居所真如仙人的宅邸，能拄杖跟随您这般长者的行列。

谈论道义时玉麈一挥言风顿生，渴望的心胸积满尘土唯有金茎之露可涤荡。

匆忙间短棹划向城边离去，连日在西斋的梦境依然清幽。

词语注释

文学赏析

此诗记述孔平仲拜访友人熊伯通的经过与感受，开篇即以'一望膺门眼已明'起势，借用东汉郭泰遇陈蕃之典，既抬高对方身份，又表达己方仰慕之情。'眼已明'三字颇有新意——并非实写视力，而是心景豁然开朗之感，见贤者之门如沐清风。

颔联'林泉真作仙人宅，杖屦容参长者行'，写居室环境清幽如仙境，又庆幸能随长者行列，措辞谦敬而真挚。此处以'林泉'对'杖屦'，一静一动，虚实相映。

颈联为全诗最精彩处：'道论风生挥玉麈，渴心尘积饮金茎。'上句写清谈之盛，玉麈一振，言风生水；下句写渴慕之久，尘积于怀，唯赖'金茎'之露以涤荡。两处用典自然贴切，'风生'状谈锋之锐，'尘积'喻积虑之深，对仗工稳而意脉贯通。尤以'渴心'与'金茎'呼应，将精神渴求化为具象，读来令人神往。

结联'匆匆短棹依城去，连日西斋梦寐清'，言别后虽去，然清夜梦魂犹绕西斋，余韵悠长。全诗结构井然，用典不滞，情致恳切，无愧宋人唱和佳作。