jì寄xióng熊bó伯tōng通

现代文翻译

南山九叠山势直插云霄，长长松树下荫庇着细小的草苗。

经常听说太平观景色绝佳，谪仙般的友人还住在上清桥。

风吹石径使得秋声早早降临，泉水从山石落下消解了暑气。

相约在世俗之外蒙您垂青，只需内心隐居何须外界招邀。

词语注释

文学赏析

《寄熊伯通》是宋代诗人孔平仲创作的一首七言律诗，赠予隐逸友人熊伯通。此诗颔联对仗工整，颈联意蕴深远，未沿常规赠答套路，而是通过铺陈南山清幽图景，引出“心隐”主题。

“鹤眠苔径松阴细，泉落石坛月色哀。”山间松影斑驳，白鹤安眠于苔藓覆盖的小径，山泉滴落石坛，与凄清的月色相伴。“眠”字赋予白鹤以人的姿态，写出其安然闲适；“哀”字赋予月色以情感，渲染出环境的清冷寂寥。外界的清冷环境洗去了内心的尘埃与焦躁，画面层次丰富且意象清冷，呈现了脱离尘嚣后的心境变化。

“若使心同物外僧，何须身隐世间骸。”诗人进一步阐述隐逸的真谛：若心灵能像超脱世俗的僧人一样清净，又何必非要隐藏形骸于深山之中？这一判断既赞许了友人，也表达了自身对这种生活态度的认同，认为真正的隐逸不在于形式上的避世，而在于内心的宁静。即便身处闹市，只要心志坚定亦可隐居，反之若心为形役，纵住深山亦徒劳。全诗立论不落窠臼，层层递进，从写景自然过渡到说理，展现了宋诗重理趣的特色。

注释：

石坛：山中石砌的祭坛或平台，代指清幽的隐居之地。

物外：世俗之外，指超脱于尘世之外的境界。