sòng送guō郭míng明shū叔rèn任fēn分níng宁

现代文翻译

我曾潇洒地游历过西安，你将沿着修水乘着小船远去

百姓富庶且崇尚气节，士人多有儒雅之风终将出将入相

梅山的晚翠如屏风般环绕门户，茶井的春芽白如雪花盛满茶瓯

预先想到你理政之余弦歌不辍，闲暇时必将倚靠凤凰楼远眺白云深处

词语注释

文学赏析

这是一首典型的宋人送别诗，但孔平仲写得从容不迫，全无悲戚之态。诗题中的“送”字，在传统中往往伴随着黯然销魂，但此诗通篇洋溢着对友人上任之地的想象与祝福，格调清雅，见解独到。

首联“西安潇洒我常游，去自修川泛小舟”，开篇便以“潇洒”二字定下全诗基调。诗人点出自己曾经游历西安（今陕西保安军一带），而友人郭明叔将从修川泛舟而去。这里“泛小舟”三字极具画面感，既写出了江南水乡的地域特色，又暗示了友人此次赴任的轻松惬意，而非贬谪般的凄苦。

颔联“民本丰饶矜气节，士多儒雅出公侯”，转入对分宁风土的赞颂。诗人并未直接描写离别之情，而是夸赞当地民风淳厚、士人儒雅，甚至能出将入相。这种写法不仅抬高了友人的施政环境，也隐含了对友人能力的信任——如此佳地，正需如此贤才去治理。这在宋诗中是一种理性的、带有政治理想的送别方式。

颈联“梅山晚翠屏当户，茶井春芽雪满瓯”是全诗最精彩的一联，堪称视觉与味觉的双重盛宴。“梅山晚翠”如屏风般环绕居所，写出了环境的幽静秀美；“茶井春芽”则让人联想到春日采茶，白雪般的嫩芽填入茶瓯。这两句不仅对仗工整，更通过“雪满瓯”这一比喻，将春茶的洁白细腻刻画得淋漓尽致，读来仿佛能闻到茶香，感到清幽。这是诗人对友人未来生活的细腻想象，充满生活情趣。

尾联“预想弦歌富闲暇，白云深倚凤凰楼”，以虚笔收束。诗人预想友人在任上礼乐教化，政务闲暇，届时可倚楼远眺，与白云为伴。“白云”意象在中国古典诗歌中常象征高洁与闲适，此处与“凤凰楼”结合，营造出一种超脱尘俗的意境。整首诗没有涕泪交加，只有对友人前程的的美好祝愿和对地方风物的深情描绘，体现了宋代士大夫特有的从容与雅致。