sòng送tí提jǔ举tài太píng平guān观xióng熊shè舍rén人 qí其èr二

现代文翻译

江州到滁州需要多少天？秋风送着征帆，暮色中看不清归途。

幽谷中的水声先到梦里，庐山的山色远远地跟随着你的小船。

一向没有公务缠身，日子过得十分闲暇，应当会有新诗与你相互唱和。

寂寞的旧居还有谁会再来光顾？唯有桂花深深锁住了满院的秋色。

词语注释

文学赏析

《送提举太平观熊舍人 其二》是孔平仲送别友人熊舍人时所作。全诗共四联，首联述友人身世之慨，颔联写别后相思之切，颈联宽慰友人闲居之适，尾联叹物是人非之悲。

首联"玉殿名称最后除，备官台阁亦何如"直击熊舍人的仕途处境。他虽曾任职翰林院，但授官次序在最后，所谓"玉殿名称"不过是虚衔。诗人以"最后除"与"亦何如"的自嘲语气，点出友人身居台阁却位卑职闲的现实，为全诗奠定了沉郁底调。

颔联"幽谷水声先入梦，炉峰山色远随舟"转入别后相思。此联并非写赴任途中的风景，而是想象友人提举太平观后的清闲生活——庐州（今合肥）附近有幽谷水声与庐山香炉峰之色。水声先入梦，是因心神已随友人远去；山色远随舟，是诗人身在两地而梦魂相随。通过听觉与视觉的交错，将无形的思念具象化为流动的山水图景。

颈联"素无公事多闲暇，当有新诗自唱酬"转而宽慰。提举太平观属宫观闲差，无实务羁绊，故言"素无公事"。诗人借此劝慰友人：正因其职闲，方能有更多时间吟咏唱和。这一联既是对友人生活的客观描述，也是情感上的抚慰，缓解了首联的沉郁与颔联的离愁。

尾联"寂寞旧居谁复顾，桂花深锁一堂秋"收束全诗，笔调转苍。旧居冷落，无人问津，唯有桂花在秋风中独自盛开。"深锁"二字将时光凝固，暗示人事已非——当年共赏桂花之人如今各奔东西。以景结情，留下绵长的余韵。

全诗情感跌宕有致：从首联的身世之叹，到颔联的相思之苦，再到颈联的自我宽慰，最终归于尾联的寂寥苍茫。四联层层递进，既有对友人处境的体谅，也有自身宦海沉浮的投射，体现了宋代文人诗理性节制与深情内蕴并存的特质。

注：提举太平观为宋代宫观官职，属闲职，多安置罢退或待阙官员，并非实际赴任地方治理。炉峰指庐山香炉峰，代指友人所在之地。