sòng送shěn沈xíng行fèng奉yì议fù赴pì辟shǎn陕xī西

现代文翻译

奉诏调任关陕去职，漫长的征途上伴随半空中的斗牛星宿。

在江边蒲草旁落下帆影辞别秋月，纵马跃上边塞城墙迎接秋光。

葱岭的寒霜凛冽仿佛吹动了剑锋，龙堆的大雪纷飞点点落在皮袍上。

用兵之势如破竹般势不可挡，幕府中的谋略如涌泉般源源不断。

暂且把这当作从军的乐事，谁知道出塞会有多少哀愁呢。

看你这下巴丰满的贵相，努力进取去博取封侯吧。

词语注释

文学赏析

这首送别诗没有落入通常的伤春悲秋窠臼，而是以健笔写豪情，读来有金戈铁马之声。首联点明友人奉诏前往关陕赴任，征途迢迢，星斗随行，气象开阔。颔联"落帆江蒲月，跃马戍垣秋"一舟一马，一南一北，从江南水乡的秋月江蒲直接切换到边塞秋日的戍垣战马，时空转换极具张力，暗示了友人即将面临的苍凉环境与豪迈心境。

颈联"葱岭霜吹剑，龙堆雪点裘"是全诗最精彩的对仗。葱岭之霜寒气逼人，仿佛能吹动剑刃；龙堆之雪纷纷扬扬，点缀在狐裘之上。这里用"吹"与"点"两个动词，将边地的苦寒写得富有质感，既写出了旅途的艰辛，又衬托出友人不畏艰苦的英气。尾联则转入劝勉，"且作从军乐，安知出塞愁"化用古人诗意却反其意而用之，不说不忍离别，而说且把从军当作乐事，哪来的出塞哀愁？这种宽慰并非强颜欢笑，而是基于对友人能力的信任。最后以"丰下"之相激励其努力封侯，虽略带功利色彩，但在宋代送别诗中亦属常见的祝颂之语，整体格调高昂，不失为送别佳作中的清健之作。