sòng送jué觉zī兹zhù住fèng凤shān山 qí其yī一

现代文翻译

在庐山虎谿隐居修行了十年，如今又要登上羌山的山峰。

这次前往江西，是为了向世人传播佛法的声音。

词语注释

文学赏析

这是一首送别诗，但并未落入传统送别诗伤离惜别的俗套，而是以简淡的笔墨勾勒出友人的行止与使命。

首句"十年虎谿老"，点出友人觉兹在庐山东林寺居住已久，"老"字并非指年老，而是说其修行之久、心境之定，仿佛已与那"虎谿"的典故融为一体，成为一个隐逸高僧的符号。十年光阴，消磨了尘世的浮躁，也沉淀了修行的深度。

次句"却上羌山岑"，笔锋一转，写觉兹又要登上余干凤凰山。

这里有一个很有趣的空间转换：从庐山的虎谿，到江西的羌山，似乎都是在江西境内移动，但意境截然不同。庐山是慧远开创的净土宗祖庭，象征着深厚的禅门传统；而凤凰山则是另一位施主邀约的道场。这一"却上"，写出了僧人云游不定、随缘应化的特质。

后两句"今回江西去，与人传法音"，直抒其事，语言近乎口语。觉兹此行的目的很明确——传法。在宋代，禅宗日益兴盛，法师往来弘法本是常态。诗人没有过多渲染离情，而是将这次分别写得平淡自然，仿佛只是一次寻常的出行。

全诗语言质朴，不事雕琢，却自有其韵味。前两句写"住"，后两句写"去"；前两句写过去，后两句写现在与未来，结构清晰。作为送别诗，它不写酒杯、不写柳枝、不写眼泪，只写友人的行迹与使命，这在宋诗中颇具特色，体现了宋人尚理、重意的审美取向。