shí十yī一yuè月

现代文翻译

想要下雪却化作了雨，悬挂的霜雪转眼又变成了阴天

边境逼近五岭之外，历法已到第二个冬天，寒意正深

茂密的枝叶低垂几乎遮住了门户，微风吹过衣襟仍觉清爽

松树翠竹混杂在野草之间，却都怀着经得起寒冬考验的初心

词语注释

文学赏析

孔平仲此诗作于岭南贬谪之地，写的是初冬时节的阴晴不定，落脚处却是士大夫的节操自守。首联“欲雪还成雨，垂霜却变阴”，气象转折极其自然。北方读者熟悉的冬天是肃杀冻结，岭南的冬却是湿润暧昧——想降雪却化为雨，挂上霜又转为阴。这种气候的“反复无常”，恰似诗人仕途的颠沛流离，但作者不着一字怨语，只客观描摹物候，含蓄而深沉。颔联点明地理与时间：“封疆五岭近”交代了南方边地的荒远，“甲子二冬深”则以干支纪年暗示滞留之久。一个“深”字，既写冬意渐浓，也写愁绪渐深。颈联由远及近，从气候转入体感。“密叶犹低户”写植物繁茂，岭南四季常青，枝叶低垂至门户，显出环境的幽闭与压迫；“微风尚快襟”则笔锋一转，写出诗人虽处逆境，仍觉清风拂面、心境开朗。这一联的张力在于：环境是逼仄的，身心却是舒展的。尾联是全诗的点睛之笔：“松筠杂萧艾，都有岁寒心。”松与竹（筠）象征坚贞，萧与艾（ weeds）象征庸常甚至恶劣的环境。在岭南的泥泞中，松柏与野草混杂生长，但无论何种草木，都怀有经受严冬考验的初心。这里化用了《论语》“岁寒，然后知松柏之后凋也”的典故，但作者将其扩展为一种更普遍的生命意志——不只是君子，万物皆能在寒冬中守住本心。全诗以景起，以情收，中间穿插地理与体感，层层递进，最终升华为一种坚韧的生命哲学，读来令人肃然起敬。