zhēng正yuè月sān三rì日táng唐lín林fū夫zhōu舟zhōng中zuì醉tí题

现代文翻译

曾经在朝廷殿前伏地进言，也曾在高高的玉山上任职显贵。

因为家中贫穷所以甘愿远行赴任，因为行事正直才得以生还。

在充满瘴气的地方依然吟诗作对，在风波险恶的官场中笑傲从容。

今天举起这一杯酒，将万事寄托在醉后的红颜之中。

词语注释

文学赏析

孔平仲这首诗作于被贬谪途中，读来却无哀怨之气，反有一种历经风波后的通透与旷达。

首联“屡伏青蒲地，尝登群玉山”以对比手法开篇。“青蒲地”指朝廷殿上，御史奏事时伏于青蒲席上，代指作者在朝为官、直言进谏的经历；“群玉山”则用西王母传说，喻指朝廷高位或仙境般的尊荣。一“伏”一“登”，既写出仕途的起伏，也暗含了作者曾经位高权重、敢于直谏的身份背景。

颔联“家贫甘远适，道直得生还”是全诗的骨幹所在，也是最为精警之笔。作者没有将自己贬谪归咎于奸臣陷害或皇帝昏庸，而是坦承“家贫”与“道直”——因为家境贫寒所以甘愿远走边地（或指主动求外任），因为为人刚直所以得以保全性命回来。这既是自嘲，更是自傲。一个“甘”字，写出了不为五斗米折腰的骨气；一个“得”字，则在庆幸之余透出一丝后怕。正是这种“道直”招致祸患，却又因祸得福的经历，为下文的情绪转折埋下了伏笔。

颈联“瘴疠讴吟外，风波笑傲间”紧承上联，写贬谪生活中的精神状态。岭南之地，瘴气弥漫，常人闻之色变，而诗人却在吟诗作对中忘却了病疫的威胁；官场上的惊涛骇浪，旁人视为生死攸关，他却能在“笑傲”之间从容应对。这里用“讴吟”对“瘴疠”，用“笑傲”对“风波”，以精神世界的丰盈对抗外部环境的险恶，显示出宋人特有的理性与坚韧。

尾联“今朝一樽酒，万事付酡颜”收束全篇，境界豁然开朗。既然过往的荣辱得失都已成空，眼前的困境又无法改变，不如且饮且歌，让一杯美酒换来脸上的红晕（酡颜）。这并非真正的消极避世，而是一种看透世事后的自我解脱。结尾以酒作结，余味悠长，让人联想到陶渊明的“抚孤松而盘桓”，在困顿中依然保持人格的独立与精神的自由。

整首诗语言平实，不事雕琢，却字字有根基。尤其是颔联，将个人命运与道德选择紧密结合，体现了儒家士大夫“穷则独善其身”的精神品格。