sì四rì日jùn郡jí集yú于jǐng景dé德sì寺

现代文翻译

冷硬的铁马残存的香火僧舍已打开门，斜风细雨中安然坐来

使君哪里是憎恶歌舞，亲自取出胡琴为酒杯伴奏

词语注释

文学赏析

《四日郡集于景德寺》是北宋诗人孔平仲的一首记游宴饮诗。孔平仲与其兄孔武仲、弟孔文仲并称“三孔”，其诗风受苏轼影响，尚理趣而戒浮华。此诗作于其任地方官期间，记录了在四日郡（今江西境内）景德寺与同僚雅集的片段，通过环境与人事的反差，展现了宋人清雅节制而又重情义的社交美学。

起句“冷铎残香僧舍开”，未落笔写人，先写境。“冷铎”即檐下铁马，风动则鸣，声音清越而带寒意；“残香”指佛前香炉中将尽的余烬。二者并置，视觉上昏黄将熄，听觉上清冷断续，共同营造出僧舍特有的幽寂氛围。“斜风细雨坐中来”，风雨非暴烈之态，而是斜吹细洒，诗人以“坐来”二字应对，不动不避，这种安之若素的姿态，反衬出宾主观照自然时的从容心境。前两句重在造境，以冷色调铺陈出远离尘嚣的空间感。

后两句由景入情，笔致陡转：“使君岂是憎歌舞，自出胡琴送酒杯。”此处“使君”代指主持宴席的地方长官。按宋代理法与官场常例，公宴往往讲究仪节，或禁乐以防奢靡，或备乐以示隆重。诗人特意以反问句式起笔，澄清长官并非好静厌喧、排斥娱乐，紧接着点出“自出胡琴”这一细节——长官不拘尊卑之礼，亲执乐器，为宾客击节劝酒。这一举动极具张力：外在的冷寂僧舍与内在的热络人情在此交汇。胡琴声起，打破了前文的清冷，却未流于喧嚣狂放，保持了文人的雅致分寸。

全诗意在对比中见深致。前联之“冷”与后联之“暖”形成微妙平衡：环境虽清冷幽寂，人心却因知己相聚而温润。诗人不写醉态，不写丝竹齐鸣，只写一琴一杯、斜风细雨，以极简之笔勾勒出一幅宋人雅集图。这种“以淡语写深情”的手法，正是宋诗区别于唐诗丰神情韵的重要特征，亦体现了孔平仲诗歌尚意、重理趣的艺术风格。