shǒu守cuì倅zì自kāi开yuán元guān观shí食qǐ起yù欲wǎng往zǐ紫jí极gōng宫dào道guò过yú余zhī之jiā家yuán园nǎi乃qū屈tóng同yóu游tài太shǒu守zì自yǐ以wéi为néng能zhī知dì地xíng形yú余gù故yì议bǔ卜jū居zhī之chù处yě也yǐ以shī诗xiè谢yān焉

现代文翻译

向东已窥探了道士炼丹的井台，向西又准备前往幽静的轩室

半途中却留住了使者的车马，绕道而来探访我的家园

凋零的败叶深深埋没了台阶，清幽的树荫密密地簇拥着门扉

这一生竟把这里当作废弃的宅邸，眼前的景物宛如荒凉的村落

当初营建时惭愧自己谋略笨拙，如今竟劳您屈尊来到轩前

在竹林间烦劳您长久伫立等候，高尚的情谊正见于您对我的存念

词语注释

文学赏析

这首诗作于孔平仲辞官居乡之时，背景虽平淡，情感却极为细腻温润。诗题冗长，交代了友人守倅在开元观用餐后前往紫极宫，途中绕道拜访诗人家园，并强邀太守一同游赏的琐事——太守自以为懂地形，诗人则借此机会议论卜居之所。全诗以“谢”字为眼，谢的是友人的“高谊”。

开篇“东已窥丹井，西将造嘿轩”，写友人行程之匆匆，刚看完东边的丹井，又要赶去西边的幽轩。然而“半途留使骑，枉道至家园”，一个“枉”字极见情分——明明是绕路，却偏要绕，只为来探访故园老友。“败叶深埋砌，清阴密拥门”，此联堪称写景之妙笔。诗人不写园中花木繁盛，只写落叶埋阶、绿荫拥门，既写出家园的幽僻冷落，又暗含久无人迹的孤寂，与下文“生涯为废宅，景物似荒村”形成呼应，自嘲中透着一种安于寂寞的淡泊。

颈联“经始惭谋拙，临轩肯屈尊”转入抒情。诗人感慨自己当初营建此宅谋划拙劣，没想到太守大人竟愿意屈尊降贵，来到这简陋的轩前。这句看似自谦，实则藏着对友人重情轻利的感激。“竹间烦伫立，高谊见公存”，结尾以景结情——竹林间烦劳您长久伫立等候，您的高尚情谊由此可见。全诗没有一句直接说“感谢”，但“枉道”“屈尊”“伫立”几个动作细节，将士大夫之间清淡而厚重的交情写得淋漓尽致，读来如饮淡茶，余味悠长。