jù据àn案xiǎo小shuì睡

现代文翻译

春日阳气回升令人困倦慵懒，夜来雨声潺潺断断续续不停息

下班回家后四肢疲软如同醉酒，双眼看书模糊仿佛蒙着一层烟

散开的书卷横放的经书哪有心读，低头曲臂便能立刻入睡

只担心顽皮的孩子窥见我的懒惰，哪里在乎同僚们讥笑我腹便便

词语注释

文学赏析

这首七律以白描手法刻画了一个春日官衙小憩的场景，读来饶有情趣，全无宋代某些理学家诗的刻板说教气。诗题“据案小睡”四字，已奠定了全诗闲适而略带自嘲的基调。

首联从大环境着笔，“春气已回人困顿”，点出季节与身体的直接反应——春眠不觉晓，这是生理本能，诗人毫不掩饰。“雨声不断夜潺湲”则是以动衬静，夜雨淅沥，不仅扰人清梦，更添几分慵懒的愁绪。这一联看似平铺直叙，实则营造出了一种昏昏沉沉、欲睡还醒的氛围，为后文的“小睡”作了充分铺垫。

颔联转而描写小睡前的状态：“四支退食昏如醉，两眼看书涩有烟。”“退食”点明了身份——这是一位下班回家的官员。饭后困倦，四肢疲软如同喝醉了一般；双眼看书模糊，仿佛蒙着一层烟雾。这里的“涩有烟”三字用得极妙，将视觉上的模糊感与生理上的干涩感融合在一起，真实可感。这一联对仗工整，却不露斧凿之痕，完全是生活经验的自然流露。

颈联“散帙横经那肯读，埋头曲肘即成眠”是全诗最生动的一笔。书卷散开，经书横陈，诗人却无心阅读，反而把头埋在弯曲的手臂里睡着了。一个“那肯”写出了内心的抗拒，一个“即”字写出了入睡之快，前后对比强烈，幽默感油然而生。这种对“懒”的坦诚，恰恰反映了诗人对官场应酬的厌倦和对片刻宁静的渴望。

尾联“只愁稚子窥吾懒，岂畏诸公诮腹便”将诗意推向高潮，也揭示了诗人深层的心理矛盾。“腹便便”用《后汉书》边韶典故，本指饱食终日、肚腩肥大，常被人讥讽为庸碌。诗人却说：我只担心家里的小孩偷看我这般懒惰，哪在乎那些同僚讥笑我腹便便呢？这里有一种狡黠的自豪——宁愿被孩子看到懒惰，也不愿在官场中虚伪应酬。这种选择，既是对世俗价值观的微弱反叛，也是一种无奈的自我解嘲。全诗语言浅近，意境真实，在宋诗中别具一格。