zhì至rì日zǔ阻fēng风yǐn饮yú于zhuǎn转yùn运xíng行yá衙chéng呈jīng经fù父

现代文翻译

Wind受阻，船停在枉渚，华堂里摆好了酒壶。

云层低低压着岳阳市，大雪覆盖了整个洞庭湖。

醉眼朦胧中看着梅花蕊，欢心与兄弟情谊相融合。

去年今日的梦里，我在江边之国面向京都方向。

词语注释

文学赏析

此诗作于冬至之日，题目点明三重背景：至日（节气）、阻风（行旅受阻）、饮于转运行衙呈经父（地点与赠人）。孔平仲是北宋文人，与兄孔武仲并称“二孔”，此诗收录于《清江三孔集》。开篇“枉渚停风棹，华堂置酒壶”写行程突变——本欲乘风而行，却因风阻停泊于枉渚，转而入华堂宴饮。这一转折暗含意外之喜，为全诗定下由抑转扬的基调。颔联“云低岳阳市，雪满洞庭湖”写景，气象开阔而沉郁。云压市楼，雪覆湖天，天地一色，既是实写冬日洞庭之景，也隐喻诗人当下羁旅漂泊的苍茫心境。“低”字用得极重，仿佛云层有了重量，直压城市之上；“满”字则写尽雪势之大，毫无遮拦。这两句看似纯然写景，实则寓情于景，以沉冷之景反衬后文宴饮之暖。颈联转入人事，“醉眼看梅蕊，欢心合棣柎”。梅蕊初绽，本是岁寒清供，却在醉眼中别有一番意趣；“棣柎”典出《诗经·小雅·常棣》，喻兄弟情谊，孔平仲此处指同饮的友人经父。醉眼观花，欢心融情，前联的沉郁至此豁然开朗。尾联“去年今夕梦，江国面京都”以梦结情，余韵悠长。去年今日，诗人曾在梦中回到江国，面朝京都——那是他魂牵梦萦的故土与朝廷所在。今年今日，虽仍在旅途，却有美酒暖身、挚友相伴，梦境照进现实，多少宽慰之中又藏着几分难以言说的怅惘。全诗结构精密，由事及景，由景入情，由情归梦，层层递进，气脉贯通，体现了宋诗理趣与情致并重的特点。