cì次yùn韵hé和táng堂fù父fā发yuè越zhōu州

现代文翻译

母亲在以北堂相送到城西

怎忍心看您临别时独自归去

日暮时分在荒村回头一望

秋风吹来泪水湿透衣衫

鉴水曲折的行将流尽

山形好像会稽山阴却又辨认不清

微薄的官职牵制着我身不由己

这份孝心该如何报答母亲的恩情

词语注释

文学赏析

孔平仲此诗作于外任期间，是一首写给母亲的和诗。诗题所谓“次韵和堂父”，“堂父”即伯父或叔父，但结合诗中对母亲的思念与“北堂”“春晖”之典，可知此诗情感核心在于母子亲情。

首联“北堂相送出城西，忍见临分独自归”，开篇即点明送别场景。母亲送至城西，临别之际，诗人不忍看母亲独自归去的背影，一个“忍”字，写出内心难以承受的痛楚。这种不忍，不是矫情，而是母子情深到极处、分别时自然涌起的酸楚。

颔联“日暮荒村一回首，秋风吹涕各沾衣”，是全诗最精彩之笔。“日暮荒村”四字，将时空的苍凉感渲染到极致——夕阳西下，荒村寂寥，诗人回首望去，只见母亲孤影渐远。而“秋风吹涕各沾衣”一句，则把这种离愁具象化为生理的反应：秋风萧瑟，泪水不止，母子二人各自泣下沾衣。一个“各”字，道出双方共同的情感投入，非一方自怜，而是两心同悲。这一联以景衬情，以动写静，画面感极强，读来如临其境。

颈联“水通鉴曲行将尽，山似稽阴认却非”，转而写旅途所见。鉴水曲折，行将尽头；山形虽似会稽山阴，却又辨认真伪。这两句看似写沿途风景，实则以地名的近似与差异，暗示诗人离家愈远、思乡愈切的心理。地理上的模糊感，正是心理上归程难测的投射。

尾联“薄宦牵挛不得已，此心何以报春晖”，直抒胸臆。诗人坦言自己为了微薄官职而被牵绊，身不由己，无法奉养母亲。末句化用孟郊“谁言寸草心，报得三春晖”，将个人仕途与孝道困境推向高潮，情感沉郁而真挚。全诗语言质朴，不事雕琢，却因情感真实而动人，宋诗中此类亲情之作，尤为珍贵。