xī西xīng兴

现代文翻译

船行迟缓难以前进，已在驿前的溪边困顿了多天

大雨如倾盆般倒下，狂风呼啸如同战鼓擂鸣

早晚两潮徒然涨落，一江之水将两岸分隔东西

想起往日泛舟游湖，在新晴时分傍靠会稽山

词语注释

文学赏析

孔平仲此诗以行旅受阻为引，层层铺展出一幅江南羁旅图。首句“舟行颇濡滞”直陈困境，“濡滞”二字用得极准——不仅写舟行之缓，更写出因水涨而进退两难的焦灼。紧接着“累日驿前溪”点明滞留之久，时间感随之拉长。

颔联是全诗最具画面感的句子：“大雨翻盆盎，狂风作鼓鼙”。诗人将暴雨比作倾覆的盆盎，将狂风声拟作战鼓鼙鼓，两处比喻皆出自军旅生活，可见其日常所感。但此处并非真要写战乱，而是以声势浩大的自然之力，反衬出人在天地间的渺小与无奈。雨势之猛、风声之烈，透过“翻”“作”两个动词直扑读者而来，让人仿佛置身其中，听得见那鼓噪之声。

颈联“两潮空朝晚，一水限东西”转入对地理阻隔的思考。“空”字用得微妙——潮水日日如期而至，人却只能旁观，无法借力渡江，徒增怅惘。“一水限东西”更是点睛之笔：钱塘江不过一水之遥，却横亘了行程，也将空间切割成两部分，暗示着归途的遥远与不可期。

尾联忽然宕开一笔，追忆昔日游湖之乐：“忆昔游湖棹，新晴傍会稽。”从眼前景转入往昔记忆，以乐景写哀情，使当下的困顿更显沉重。新晴之日，轻舟傍岸，那份闲适与眼前的滂沱大雨形成强烈对比，读者由此更能体会诗人内心的落差。

全诗结构严谨，由现实写到阻碍，再由阻碍写到回忆，层层推进，情感内敛而不失张力。虽无奇险之句，却以平实语言传达出行旅之艰与思归之情，堪称宋代行役诗中的佳作。