cì次yùn韵hé和cháng常fù父dù渡jiāng江jì寄jīng经fù父

现代文翻译

江风刚刚停息，波浪低垂，水面恢复平静。

欸乃桨声划破黎明，扁舟惊动了报晓的鸡鸣。

猜想蓬莱山中秋色正浓，兄长刚刚从午睡中醒来。

正忙着寻找器物抵御寒意，在室中东西走动。

词语注释

文学赏析

孔平仲此诗以清冷起笔，却以温情收束，写出兄弟间深厚的血脉情谊。

首句“江风初息浪花低”七个字便勾勒出一幅江上晓景：夜来的风雨停歇，江面逐渐恢复平静，波峰低落，水气氤氲。这一“低”字，写浪之态，亦暗合诗人沉静的心境——风急浪高时的动荡已逝，取而代之的是一种洗尽铅华后的澄明。紧接着，“轧轧扁舟犯晓鸡”一笔宕开，画面上出现了人。“轧轧”是摇橹之声，拟声词的使用极具现场感，读者仿佛置身舟中，听见那有节奏的欸乃声划破黎明前的寂静。“犯”字用得尤为精警，它不说“闻晓鸡”而说“犯晓鸡”，赋予舟子一种主动闯入的意味——天未大亮，行者已动，这份勤勉与孤寂交织的画面，令人过目不忘。

后两句由写景转入写情与想象。“想得蓬莱秋睡觉”，“想得”二字表明这是诗人的揣度与牵挂。蓬莱本是海上仙山，此处借指兄长常父渡江后的行踪或心境。秋天睡醒，这个细节极有生活气息，将仙气缥缈的蓬莱拉回到人间烟火中。最后一句“暖寒方索玉东西”，是全诗的落脚点。诗人不写自己如何思念，而是想象兄长酒后醒来，正忙着找东西御寒。“玉”在此指酒器或美玉般的酒，亦可泛指珍贵的器物。这一“索”字，写出了一种无所适从的慵懒与微醺后的散漫，也透露出诗人对兄长生活细节的深切关注。全诗由景入情，由远及近，从江风浪花写到扁舟晓鸡，再转入室内的暖寒琐事，层层递进，自然流畅。其妙处在于不以深情语写深情，而以生活细微处见手足之爱，读来如饮温茶，余味绵长。