sòng送dēng登zhōu州tài太shǒu守chū出chéng城mǎ马shàng上zuò作

现代文翻译

匆匆忙忙送客出了城门，深秋的霜意正浓，夕阳渐渐西沉仿佛喝醉了一般。

青黑色的山峰倚靠天空，高处已先有了积雪，黄沙铺满大地，半是与云气相接。

旌旗在远处忽明忽暗，随着车马渐渐远去，悲凉的鼓角声隔着水面隐隐传来。

正是心中无聊赖之际忍不住回首一顾，只见两行白马映衬着红色的裙裾。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，全在最后一联那猝不及防的色彩爆发。

前六句，诗人铺陈了一个典型且略显沉闷的冬日送别场景。“匆匆”二字起笔，奠定了离别的急促基调；“霜意方高日渐醺”，既写时令之寒，又写暮色之昏，天地之间是一片苍茫的灰黄与冷白——“青嶂倚空先有雪，黄沙匝地半和云”，山是青白色的，地是昏黄的，云气混杂其间，视线所及，皆是萧瑟。紧接着，“旌旗明灭”、“鼓角悲凉”，视听结合，将送别对象的行踪推远，直到隔水闻声，一片寂寥。

然而，就在诗人感到“无憀”（无聊赖、孤寂）之际，他下意识地“一回首”。就是这一回头，原本单调的灰暗画面被骤然点亮：“两行白马映红裙”。

这一联堪称全诗最佳。原因有二：一是色彩的强烈反差。在前文大面积的青嶂、黄沙、暮云、明灭旌旗之后，突然闯入眼帘的是耀眼的白马与鲜丽的红裙。红与白，在昏黄的底色中格外夺目，仿佛黑暗中的一道光。二是情感的瞬间转折。前文的“悲凉”与“无憀”，在这一瞥之中被打破，取而代之的是一种鲜活的、甚至是带有审美愉悦感的震撼。诗人原本沉浸在离愁中，却意外捕捉到了如此鲜明生动的画面，这种“无心中得之”的惊喜，比刻意抒情更具感染力。

这“红裙”者是谁？或是送行队伍中的女性眷属，或是城头偶遇的佳人，亦或只是诗人主观情感投射出的一个鲜艳意象。无论所指为何，这抹红色都成为了整首诗的诗眼，它将一首普通的送别诗，从单纯的悲凉中拉升出了审美的层次，余韵悠长。