chéng呈mèng梦xī锡jié节tuī推lín林sī思yǒng永chá察tuī推

现代文翻译

跋山涉水历经寒苦远道而来，欣喜能与才学高尚的您共处一方

应当以清雅谈吐消磨岁月，更要以温和态度抵御冰霜

愧于难入师门红帐承蒙接纳，幸有幕府红莲可借取其芳香

闲适夜晚肯来相伴可否？小窗下残烛厌弃长夜难眠

词语注释

文学赏析

此诗作于孔平仲任地方僚佐期间，是一首寄怀友人的赠答诗。首联以'崎岖寒苦'起笔，不仅写旅途之艰，更暗喻仕途之坎坷。'远腾装'三字，写出友人跋涉千里而来的不易。然而笔锋一转，'喜得高才共此方'，将前面的苦转化为后面的乐——因为孤独，所以相聚尤为珍贵。

颔联是全诗最见功力之处。'当以清谈消日月'，化用魏晋名士清谈之风，写出了文人雅集的闲适；'更将和气敌冰霜'则更具深意。这里的'冰霜'既指自然界的严寒，也隐喻官场环境的冷峻与严苛。以'和气'对'冰霜'，不仅是人际关系的润滑，更是一种处世哲学的体现：在严酷的环境中，保持内心的温润与宽容，方能抵御外界的寒意。这一联对仗工整，意蕴深厚，堪称全诗之眼。

颈联用典精当。'绛帐'指代师长或高位者，诗人自谦'惭容迹'，表示恐难配得上如此高贵的场所；'红莲'则借指幕府，'幸借香'表达了能身处其间乃是荣幸。这两句写出了诗人的谦卑态度和对友情的珍视。

尾联收束于日常细节。'闲夕肯来相伴否'，一句询问，温情脉脉。'小窗残烛厌更长'，写夜深人静之时，烛光摇曳，时间仿佛被拉得漫长。一个'厌'字，道出了对良宵苦短的珍惜，也暗示了与友人相伴则时光飞逝、独处则更漏迟迟的心理体验。全诗由远及近，由景入情，既有仕途感慨，又有友情温暖，格调清雅，不流于俗套。