shì适zhí值liú刘cōng从dào道gòng供fèng奉wǎng往xìn信yáng阳zhèn镇yòng用qián前yùn韵sòng送zhī之

现代文翻译

您的马儿匆匆奔赴信阳,虽然说同是乡里却好似去了他乡

村野的沙尘卷走了黄昏的落日,海上的风吹来了半夜的寒霜

离别之愁不必如春草般青青蔓生,归来的日期应当赶上小桃飘香

你我都是闲职冷官遥遥相望,两个人都觉得这迢迢岁月太过漫长

词语注释

文学赏析

孔平仲此诗,作于送别友人刘从道赴任信阳之时。南丰二子(平仲与其兄平叔)皆以文名世,此诗不尚浮华,而以白描见长,字字着实地写出别情与宦况,读来如话家常,却自有沉郁之气。

首联破题极稳。「君马匆匆赴信阳,虽云同郡似它方」——友人策马匆匆而去,虽说是同乡故旧,但去了信阳,便仿佛到了他乡异域。一个「虽云」「似」字,写出心理上的落差:地理上同属江南,心理上却已判若天涯。这种写法,比直说「送君千里」更见曲折,因为同乡本应亲切,偏又相隔遥远,反衬出仕宦漂泊的无奈。

颔联「村沙卷尽黄昏日,海水吹成半夜霜」,被学界推为全诗最佳之笔。「村沙」对「海水」,一低一远,一近一阔;「卷尽」对「吹成」,动词凌厉有力。黄昏时分,村野沙尘蔽日,落日仿佛被卷走;半夜里,江风海气凛冽,竟似吹出了寒霜。此处写的是信阳途中的实景,也暗寓行路艰难、气候苦寒。更妙在「卷尽」二字——黄昏本有余光,却被沙尘吞没,如同前途渺茫,看不见一丝亮色。而「半夜霜」三字,既是实写秋深夜寒,又是心境之冷:友人独赴异地,夜宿水边,那份孤寂,竟似霜降心头。一联之中,景语即情语,无一字言别,而别意已透纸背。

颈联转写期许。「别恨不须青草色,归期当及小桃香」——离愁不必如春草般青青蔓生、蔓延无边,我等你回来,应在桃花初开、春意萌动之时。「青草」化用古典离愁意象(谢灵运「王孙游兮不归,春草生兮萋萋」),诗人却反其意而用之,说不须如此愁恨绵长,显得洒脱;却又以「小桃香」点出归期之约,温馨可待。一放一收,情绪跌宕有致。

尾联落到自身:「闲官冷局遥相望,两觉迢迢岁月长。」你我都是闲职冷官,遥遥相望却难得相聚,只觉得这漫长的岁月一日难熬。「两觉」二字值得品味——不是说一个人觉得长,而是两人都觉得长,彼此同心,更显孤寂。结句平淡中见深味,余韵悠长。

清人纪昀评此诗「气象浑成,情词真切」,的确,全诗无一生僻典故,却句句入心,是宋诗中送别题材里的上乘之作。