mèng梦xī锡tóng同yóu游hè贺yuán园tí题shī诗yún云shuí谁zhī知qīng清dàn淡zhě者dōng冬yuè月yì亦dēng登lín临

现代文翻译

寒冷的景色显得峻峭严峻，一年已进入了深冬时节。

谁会知晓这清淡寂寥之境，也有人独自登临赏玩。

冷雨吹打着废弃的馆舍，苔痕在湿润中增添了一抹晕彩。

寒霜落在空旷的城池上，树木凋零使得树荫日渐稀疏。

拂晓时分随即留下了题在树叶上的诗句。

虽然隔着寒冷的岁月，心中早已有了探看春花的期待。

相约在那红芍药浓艳盛开的那一天。

要在东风中痛饮一醉，哪怕耗费万金也心甘情愿。

词语注释

文学赏析

寒冬岁暮，孔平仲与友人同游贺园，于题壁间留下这首超脱悲秋惜春窠臼的五律。诗作以清冷笔触勾勒出冬园风貌，又在萧瑟中透出高洁胸襟与对春日的热切期盼，情景理趣浑然一体。

起句“寒景峥嵘岁已深”，以“峥嵘”状寒气之重、时节之深，奠定全诗清冷基调。“谁知清淡亦登临”一转，引出诗人于岁寒独登贺园的举动。“清淡”既指贺园清幽淡雅之境，更指涉诗人不趋热闹、不逐繁华的人格特质，于萧瑟中自显孤高气骨。

颔联“雨吹废馆苔添晕，霜落空城树减阴”，视线投向园中细部。不取“雨洒”而用“雨吹”，凸显寒雨凌厉；“苔添晕”写雨打苔痕晕染之朦胧幽静，“树减阴”状霜降后叶凋零、影稀疏的空寂。“添”“减”二字形成微妙张力，使冬日苍凉质感跃然纸上。画面虽未直写人物，但风雨霜寒中的登临者形象已隐现其间，体味着独有的清趣。

颈联“向晓旋留题叶句，隔年先有探花心”，由景入事，时空交错。前句“向晓”言盘桓之久，“旋留”写即兴题诗之轻快，暗用唐代宫女题诗梧叶之典，以落叶题诗寄寓幽情，雅致脱俗。后句“隔年先有探花心”则跳跃至未来，虽值冬月，心中已充满对明年春花的期盼。这种“探花心”非庸俗游乐之念，而是寒冬中守望春天的执着信念。前句写当下清雅，后句写未来期待，情感脉络由此延展。

尾联“相期红药浓开日，一醉东风费万金”，由冬入春，由实入虚。“红药”即芍药，代指扬州春日美景。诗人设想待到红药盛放，定要醉倒东风，即便“费万金”也在所不惜。此非计较金钱，而是极言对春日之醉的珍视与豪情。昂扬阔大的结句一扫前文萧瑟，展现出乐观豁达的人生态度。全诗脉络从岁寒登临起，经清冷写景、雅致抒怀，至对未来的热烈期许，语言清丽中蕴含豪气。

谁知清淡者冬月亦登临

寒雨吹拂废馆苔痕晕染，霜落空城树影渐稀

拂晓即兴题诗于叶，心中已怀探花之念

相约红药盛放时醉饮东风，不惜万金