chéng呈mù幕kè客

现代文翻译

夜里的雨持续到早晨还未停止，清冷的寒意侵入了客人的容颜

阴云昏暗，天际仿佛与大海相连，风声浩荡，天地间空旷得看不见山峦

你在幕府中运筹帷幄，我在简陋的茅斋中闭门谢客

新书院正有许多事务需要处理，而我却有幸能够拥炉独坐享受这份清闲

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处在于它用了一种近乎白描的笔法，将两种截然不同的人生境遇并置，却没有任何刻意的对比痕迹，反而在静水流深中透出宋诗的理性与温情。

首联'夜雨晓未歇，清寒侵客颜'起笔即营造了一种萧瑟的氛围。夜雨持续到拂晓仍未停歇，清冷的寒意侵入客人的容颜。这里'侵'字用得极准，寒意不是轻轻掠过，而是主动地、持续地渗透，既写出了天气的阴冷，也暗示了客居他乡的艰难心境。

颔联'云昏天带海，风阔地无山'气象大开。阴云昏暗，天际仿佛与海相连；风声浩荡，天地间空旷得看不见山峦。这两句写景，既有视觉的开阔感，又有心理的压抑感。云昏天远，风阔地空，正是宋人诗中常见的苍茫意境，为后文的情感转折铺平了道路。

颈联是全诗的枢纽，也是最具张力的一联：'莲幕君筹画，茅斋我闭关'。一方在幕府中运筹帷幄，忙碌而显达；另一方则在简陋的茅斋中闭门谢客，闲适而清贫。'莲幕'与'茅斋'、'筹画'与'闭关'形成鲜明对照，但这种对照并非出于嫉妒或不满，而是一种冷静的观察与接纳。诗人似乎在说：你在那边忙碌，我在这里清闲，各安其位，各得其所。

尾联'新书正多事，何幸拥炉闲'更是把这种心境推向了高潮。新书指新书稿或新书院，正有许多事务需要处理，而诗人自己却有幸能够拥炉独坐，享受这份清闲。'何幸'二字看似自谦，实则透着一种知足常乐的豁达。在宋代的文人圈中，这种对'闲'的珍视和对'忙'的宽容，体现了一种成熟的知识分子心态：不必羡慕他人的显达，也不必抱怨自己的清贫，心安即是归处。

整首诗语言平实，情感克制，却在平淡中见真淳，体现了宋诗'以理入诗'的典型特征。