jì寄cōng从dào道

现代文翻译

回忆起初见面时我们抚掌大笑，我常常开玩笑说你像只灵巧的猿猴

你外表威武而内蕴文采，讽刺谩骂时舌头锋利得像刀一样

你长着黄胡子、喉结突出，内心敏锐得能看清秋毫之末

谈论起官职虽然十分卑微，但你的意气何其高傲

现在回想起来你真是麒麟凤凰，百人中也难以遇见一个

你前行时白日里静悄悄，回过头来心中常常感到萧条凄清

听说你在定州，深山里坐着过着粗陋的生活

何不在东海边上，观看万重波涛呢

没看见年岁又晚，北风正在愤怒地呼啸

围着火炉捧着美酒，思念着你手持蟹螯共饮

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处在于对友人形象的刻画极具动态感，且转折自然，不显突兀。开篇“忆初抚掌笑，尝谓子猿猱”，诗人回忆起初识孔从道时的情景——两人抚掌大笑，诗人打趣说对方像猿猱一样机灵跳脱。这一笔写得极生动，不仅写出了友人的性格特点，也奠定了全诗亲切自然的基调。紧接着，“斑然武而文，讥骂舌若刀”进一步描绘其外表威武、言辞犀利，而“髭黄喉骨结，内敏见秋毫”则通过细节描写（黄须、喉结）展现其内在敏锐。这种由外而内的刻画，让人物形象立体丰满。

“论官则甚微，意气一何高”一句，转折至仕途，虽官位卑微，但意气高昂，这正是孔平仲对友人品格的高度评价。随后，“今思乃麟凤，百十未易遭”，将友人比作麟凤，强调其稀有珍贵。然而笔锋一转，“子行白日静，回首常萧骚”，写友人远行后的寂寥，以及诗人自身的牵挂。

中段“闻子在定州，深山坐披毛。何如东海上，万叠观波涛”，通过空间上的对比，既写友人在深山中的清苦，又写诗人对东海波涛的向往，实则暗含对友人处境的同情与对自身境遇的感慨。最后，“不见岁再晚，北风方怒嘷。围炉捧美酒，思子持蟹螯”，以冬日围炉、思友持螯作结，画面温馨而略带惆怅，余韵悠长。全诗情感真挚，语言流畅，既有对友人的赞美与牵挂，又有对自己处境的淡淡无奈，是一首难得的赠友佳作。