chūn春yáng阳

现代文翻译

春日的阳光已经从地平线升起，

但地面的冰雪依然高耸不平。

一半融化为湿漉漉的泥涂，

尤其阻碍了车马的通行。

溪流汇聚成了小小的支流，

海上的雾气扰乱了初晴的天空。

心中的郁闷必须被推开，

有谁能和我一起登上古城呢？

词语注释

文学赏析

孔平仲是北宋江西诗派先声，其诗风清劲疏淡。此诗作于早春，冰雪初融之际，诗人面对残寒未消、道路泥泞的实境，触景生情，借早春之景抒写内心的孤寂与对友人的思念。全诗仅四句，却层次分明，从地面之碍到天际之变，再由景入情，展现了一幅早春游眺图。

早春时节，春阳初升，冰雪虽渐消融却仍保留着“峥嵘”的坚硬形态，寒意并未完全退去。融雪汇聚成泥泞，一个“妨”字将出行受阻的物理困境写得具体可感，既写出了初春道路难行的实状，也折射出诗人内心因时局或境遇带来的清寒与困顿感。

溪流因融雪而水量渐增，波光影射，“乱”了新晴的天色。海气氤氲之中，春日气候的瞬息变幻被精准捕捉。“新晴”本应澄明如洗，却因水汽扰动而显得朦胧迷离，这种视觉上的矛盾构成了早春特有的氛围：既有放晴的喜悦，又有天气未稳的疑虑。

面对此景，诗人欲披开胸中郁结、登上古城远眺，然而“谁上”相伴？这一问句将孤独感推向高潮。在无人同游的叹息中，对友人的深切怀念与对共同理想的追寻自然流露。全诗以景起、以情收，通过从地面泥泞到空中海气、从自然景象到内心独白层层递进，语言凝练而意蕴深沉。