chūn春guī闺liù六yán言 qí其yī一

现代文翻译

梦醒时分，独自躺在红玉般的枕头上，阳光已照得珍珠缀成的帘幕半开。

天上的云彩阴晴变化不定，柳梢的颜色浓淡交错相间。

借着古筝曲寄托心中的幽怨，看着兽炉里的香气增添却化不开心中的愁绪。

再次登上高楼极目远眺直至视线断绝，只能向东风倾诉，泪水沾湿了衣裳。

词语注释

文学赏析

孔平仲的这首六言绝句，以细腻婉约的笔触勾勒出一幅深闺春怨图。起句“梦回红玉孤枕，日上真珠半帘”，点明了时间——清晨，地点——闺阁，以及主人公的状态——刚刚从梦中醒来。“红玉”代指美人的肌肤或妆容，“真珠”即珍珠，这里形容窗帘上缀满的珍珠装饰。孤枕独眠，日上半帘，一种莫名的空虚与寂寥便从这静谧的晨光中弥漫开来。

接着，诗人将目光投向窗外：“云彩阴晴不定，柳梢浓淡相兼。”这两句看似写景，实则写情。云彩的阴晴变幻不定，正如闺中女子心情的起伏难测；柳梢的浓淡交错，既写出了初春柳色的朦胧美感，也隐喻了愁绪的交织与纷乱。这里的“阴晴”与“浓淡”形成巧妙的对应，增强了诗歌的韵律感和画面感。

后两句笔锋一转，直抒胸臆：“雁柱怨凭曲寄，兽炉愁逐香添。”“雁柱”是古筝上支撑琴弦的码子，形状如雁行排列；“兽炉”是铜制的香炉。闺中人拨动琴弦，寄寓着无尽的幽怨；香烟袅袅升起，却怎么也排遣不掉心中的愁苦。这一联对仗工整，“怨”与“愁”二字，将全诗的情感基调推向高潮。

结句“更倚危楼目断，却诉东风泪沾”，写出了闺中人登高远望，直到目力竭尽，却仍不见所思之人的身影。她向着东风倾诉，最终只有泪水沾湿衣襟。一个“却”字，写出了期望落空后的无奈与悲凉。全诗语言清丽，情感真挚，虽写闺怨，却不失雅正，体现了宋代文人诗作的精致与含蓄。