chūn春guī闺liù六yán言 qí其èr二

现代文翻译

燕子翩翩起舞，仿佛剪开了如烟的绿柳，杜鹃声声啼鸣，好像叫破了烂漫的春花。

夕阳的余晖洒满长满芳草的大地，偶尔还有细雨斜吹、轻风拂面。

锦绣帷帐里依旧透着寒意，好梦总是短暂易醒，虽然书信远隔天涯，但情意得以相通。

泪痕早已染透了衣襟，无尽的愁绪仿佛正随着织机的一梭一线编织其中。

词语注释

文学赏析

《春闺六言·其二》通过暮春时节的景物描写，展现闺中女子对远方丈夫的深切思念。诗以六言体式写成，在音韵节奏上具有独特的顿挫感。

开篇燕子轻盈翻飞，剪开迷蒙的烟柳绿霭；杜鹃声声哀啼，叫破绚烂的桃花嫣红。“舞开”与“啼破”两个动词极具张力，燕子的轻盈动态与杜鹃的哀怨声响形成反差，将春天那种转瞬即逝的美好表现得淋漓尽致。然而这满眼的春色并非乐景，而是以乐景写哀情：春光愈是秾丽，闺中人独处的孤寂便愈显凄清。

夕阳余晖洒满芳草大地，时而细雨斜吹、轻风拂面，构成一幅典型的江南暮春图景。“有时”二字写出了风雨断续、无定无着的特点，暗示了时间的流逝与心境的迷茫。

接着笔锋转入室内，锦帐犹寒，夜长难眠；梦境短促，醒来更是倍感凄凉。丈夫远在天涯，但书信往来，情意相通。这一联由景入情，由外而内，为情感的表达蓄势。

泪痕染在衣襟，愁绪织入锦缎。此处化用前秦苏蕙织锦为回文诗以寄丈夫的典故，将无形的“愁绪”化为可织可感的实物。泪水是直的、向下的，而愁绪是乱的、交织的，一纵一横，构成了一幅立体而沉重的闺怨图景。

全诗虽写离愁别绪，却无过于颓丧之气，对仗工整，体现了宋诗在情感表达上的克制与理性之美。