dēng登zī资shèng圣gé阁

现代文翻译

往日常常仰望这座楼阁，今天终于得以登临

海岱之间的疆域显得渺小，天地宇宙的气象却深邃无边

废弃的城池增添了古朴的意蕴，层叠的山峦激发了诗兴

远眺的目光方才驰骋四方，春日的云朵却自行聚拢遮蔽天光

词语注释

文学赏析

孔平仲的《登资圣阁》是一首典型的宋人登临诗，其妙处不在辞藻的华丽，而在视角的转换与心境的收放。

首联“平时尝仰望，今日一登临”以极简的笔墨交代缘起。一个“尝”字，暗示了诗人往日对这座阁楼的神往与敬仰，而“今日”终于得偿所愿。这种日常性的叙述，为后文的壮阔景象铺垫了一个平稳的心理基调——并非突发奇想，而是久负盛名的期待。

颔联“海岱封疆小，乾坤气象深”是全诗气势最盛之处。诗人立足高处，俯瞰齐鲁大地，见海岱之间的疆域变得渺小，而头顶的乾坤却显得格外深邃广阔。这里化用了杜甫“会当凌绝顶，一览众山小”的意蕴，但孔平仲更侧重于心胸的展开。“小”与“深”二字，形成了空间上的强烈张力：地上的封疆越渺小，越反衬出天上乾坤的深广无垠。这是宋代诗人特有的理性观照，即在宏观时空中审视自我的位置。

颈联“废城增古意，叠嶂起诗心”由宏观转为微观，由写景转入抒情。眼前废弃的城池增添了历史的苍凉感，层叠的山峦激发了诗人的创作冲动。“增”与“起”两个动词，写出了外界景物对内心情感的触发作用。废城之“古意”与叠嶂之“诗心”相互映衬，体现了宋诗注重理趣的特点——景物不仅是观赏对象，更是引发哲思与诗情的媒介。

尾联“远目方驰骋，春云还自阴”收束全篇，意味悠长。诗人的目光方才在远方驰骋，忽然注意到春云自行聚集、天色渐暗。这一转折极具匠心：前文的气势磅礴至此戛然而止，回归到当下的自然观察。“还自阴”三字，既写出了春天气候的变幻莫测，也隐喻了诗人内心从激昂到沉静的微妙变化。登临之乐，终究要面对现实的暮色，这种收束让整首诗显得沉稳而不轻浮，余韵绵长。