shàng上sì巳

现代文翻译

上巳节陪伴着出游的骑兵，在城南俯瞰着落日的余晖

溪山景色都令人喜爱，花木自然而然地相互依偎

佳节虽然可以游乐，但我在他乡却无法归去

兰亭应当有修禊饮酒的雅集，回首望去只见白云飞动

词语注释

文学赏析

这首五言律诗的题目是《上巳》，写的是农历三月三日春日游赏之事，但细读全篇，并非单纯的佳节纪行诗，而是一首浸透着羁旅愁思的深沉之作。

首联"上巳陪游骑，城南俯落晖"，开篇点题，交代了时间、地点与事件。上巳节，诗人伴随着出游的骑兵，在城南之地俯瞰着落日余晖。这里的一个"俯"字用得极有分量——它既是实写登高远眺的动作，也暗含了诗人内心某种沉甸甸的失落感。夕阳西下，本就是容易引发乡愁的时辰，而诗人独自"俯"望，更显出一种孤独的剪影。

颔联"溪山俱可爱，花木自相依"是全诗最精妙的一联，历来为后世所推重。溪山之美，花木之秀，本应令人心旷神怡，但诗人笔锋一转，却写出了"俱可爱"与"自相依"——山水虽然可爱，却与我何干？花木虽然相依，却无人共赏。这里的"自"字是全联的诗眼：花木自有其依偎之态，游人自有其离散之苦，天地万物各得其所，唯独诗人漂泊在外，无所依托。这种以乐景写哀情的手法，比直接抒情更为动人。

颈联"佳节虽行乐，他邦未得归"直接道出了全诗的主旨。上巳佳节，人人出游行乐，而诗人却在异乡无法归去。这一联看似平直，实则力透纸背——"虽"与"未"两个虚词，将理想与现实、佳节与孤寂之间的张力拉满。

尾联"兰亭应禊饮，回首白云飞"收束全篇，余韵悠长。兰亭修禊，本是魏晋名士的风流雅事，王羲之《兰亭集序》所载，历来是文人墨客追慕的对象。然而诗人此刻只能遥想当年兰亭禊饮的盛况，回首之际，只见白云飞动。这里的"白云飞"既是实景，也象征着诗人对故乡的遥望和对仕途漂泊的无奈——白云自由飘飞，而我却不能归去，两者之间形成了一种深刻的对照。

整体来看，这首诗在结构上由景入情，由情及理，层层递进，情感真挚而不矫饰，语言清丽而富有张力，是一首难得的羁旅佳作。