zhòu昼mián眠chéng呈mèng梦xī锡

现代文翻译

在百忙的事务中拥有这悠闲的身躯，这高品质的午睡足以让阁下惊奇。

春天的气息渗入四肢，浓烈得如同醉酒，风吹动我孤清的梦，散乱得像天上的云。

学生们读书的声音并不妨碍这里的宁静，满席的图书也没有辜负往日的勤奋。

傍晚时分伸着懒腰慢慢地走出屋门，只见帘外落花纷纷扬扬地飘零。

词语注释

文学赏析

此诗妙在将“昼眠”这一日常小事，写出了层层递进的诗意与理趣，而非单纯的闲适记录。

首联“百忙之际一闲身，更有高眠可诧君”，开篇即制造张力。孔平仲身为地方官或塾师，事务繁忙，却能在百忙中偷得半日闲，这本身就是一种生活智慧。一个“诧”字，既写出了友人对诗人这般闲情的惊讶，也暗含了诗人对此种生活方式的自得。

颔联“春入四支浓似酒，风吹孤梦乱如云”是全诗最具神韵的一联，堪称点睛之笔。诗人不写困意，而写春意渗入四肢，浓郁得如同醉酒后微醺的状态——这是通感的妙用，将抽象的“春倦”转化为可感知的“酒浓”。接着“风吹孤梦乱如云”，梦境本无形，诗人却喻之为随风飘散、纷乱无绪的云朵。这一比喻不仅写出了梦境的碎片化，更传达出一种慵懒、迷离且自由自在的心境。此联对仗工整，意象朦胧，写出了午睡的独特质感。

颈联“诸生弦诵何妨静，满席图书不废勤”转入现实场景。虽然诗人在睡觉，但旁边的学生们仍在朗朗读书，满是书籍的席位上依然保持着勤勉的氛围。这里并无矛盾，反而形成了一种动静相宜的和谐：一边是静卧的师长，一边是诵读的弟子，书香与梦香交织，互不干扰却又相互映衬，体现了儒家教育环境中的一种从容气象。

尾联“向晚欠伸徐出户，落花帘外自纷纷”，以景结情，余味悠长。诗人傍晚伸展身体，缓缓走出门外，只见帘外落花纷纷扬扬。这一“徐”字，写出了睡醒后的舒展与惬意；而那纷纷飘落的春花，既是对午睡时长的暗示（从白天到傍晚），也隐喻了时光流逝的自然之美。全诗没有直接说“我喜欢这种生活”，但通过春梦、弦诵、落花等意象的组合，一位淡泊名利、享受当下的文人形象跃然纸上。