chéng呈wáng王zǐ子gāo高diàn殿chéng丞

现代文翻译

天上与人间的世事本就不同，你我相隔怎能不叫人思念，可哪一天才能再次相逢？

成都这座芙蓉城远在蓬莱仙山之外，那海如此宽阔、波如此深远，横亘着千万重阻隔。

词语注释

文学赏析

孔平仲的《呈王子高殿丞》仅两句，却将相思之深与相隔之远推向极致。首句“天上人间事不同”以空间维度的巨大落差定下全诗基调。诗人未直言分离，而是将所思之人置于“天上”——如蓬莱仙境般不可企及，将自己困于“人间”滚滚红尘。这一天上人间的二元对立，既暗示了身份或境遇的悬殊，更渲染出一种苍茫隔绝的无奈感。次句“相思何日却相逢”由空间转入时间的追问，“却”字兼具“再”与“犹”的双重意味，透出历经波折后对重逢的渴望与不确定性，将盼归不得的焦灼刻画入微。

后两句“芙蓉城在蓬莱外，海阔波深千万重”进一步拓展空间张力，构建出极具视觉冲击力的画面。“芙蓉城”即成都，传说中王建登基后城中遍种芙蓉，四十里如锦绣。诗人言成都远在蓬莱之外，是在空间上设置双重阻隔：先有人间与仙境的界限，再有仙境之外的遥远距离，层层递进，极言会面之难。结句“海阔波深千万重”以景结情，此“海”并非实指大海，而是心灵深处浩瀚无际的愁海；“波深”写出阻隔的沉重，“千万重”将抽象的思念具象化为层层叠叠的波涛。诗人独立风中，望着无尽波涛，心中的思念随千重波浪翻涌起伏，虚实相生，余韵悠长，堪称宋诗写相思的佳作。