jiē接tōng通pàn判yú于dǐ邸shì氏yuán园yuán园rén人xiàn献mǔ牡dān丹tài太shǒu守bù不shōu收yú余sī私qǔ取qí其jué绝hǎo好zhě者yǐ以guī归

现代文翻译

傍晚归来手中持何物，原来是初剪下的半开牡丹。

浓郁的香气与艳丽的花色都令人喜爱，仿佛独自占得了春风中的第一枝花枝。

词语注释

文学赏析

孔平仲这首七绝看似写赏花得花的闲情，实则藏着一层微妙的仕宦心理与文人的自矜。首句“薄暮归来何所携”，起笔设问，营造出一种神秘而又期待的氛围。诗人从邸氏园归来，手中究竟拿着什么？下句急转直注：“牡丹初剪半开时”。原来是一枝刚剪下的牡丹，且是“半开”之态。这里选用“半开”而非“盛放”，极具审美匠心：全开者虽艳，却近凋零之始；半开者含苞待放，生机正浓，且姿态娇羞，最惹人心动。这不仅是写花，更是写诗人对“未尽之美”的偏爱。

后两句“浓香盛色俱堪爱，占得春风第一枝”，表面是夸赞牡丹色香双绝，实则暗含一种窃喜与自得。按题解所述，太守因忌讳不收，而诗人“私取其绝好者以归”。这一“私”字，道尽了文人于礼法缝隙中寻得小确幸的微妙心态。他并未炫耀赃物，而是将这份“偷来”的美丽合理化——因为花香色好，所以值得占有；因为占有了它，所以仿佛独占了整个春天的风头。“第一枝”三字，既指牡丹为春末夏初之花王，亦指诗人自居春风之首，有一种舍我其谁的傲气。全诗语言清丽流转，毫无宋诗常见的枯涩说理，却在轻松的笔调中，折射出宋代文人在官场规范与个人情趣之间游刃有余的生活智慧。