zhēng正yuè月qī七yè夜yǐn饮jié节zhī之xiè廨shě舍

现代文翻译

随意的杯盘菜肴已备好，喧嚷的笑声里满是亲切

放声高歌仿佛让白雪曲回响，醉眼朦胧中忘记了年华

梨和栗子一粒不剩，美味佳肴多次向邻居借来

醉倒在这极乐的境界里，内心的执念与外在的形迹一并消弭

词语注释

文学赏析

孔平仲此诗写正月七夜（人日）饮酒之乐，但并非铺陈宴席之丰盛，而是以疏淡之笔写浓情，以醉态写真性，读来如饮醇醪，不觉自醉。

首联“草草杯盘具，喧喧笑语亲”开篇即定下全诗基调：不拘礼法，不设华宴。杯盘是“草草”的，说明主人并未刻意铺张；但“喧喧”笑语却“亲”切无间，点出宾主之间毫无隔阂、如家人般的亲密氛围。这一联看似平淡，实则极见功力——它用最朴素的词汇构建出了最温暖的场景，正应了古人所谓“质而实绮，癯而实腴”。

颔联“浩歌回白雪，醉眼失青春”是全诗最精彩的一联。“浩歌”二字气势顿生，一声长啸，直上云霄，竟似让那古老的雅曲《白雪》也为之回响。而“醉眼失青春”一句尤为精妙——诗人并非真的目盲，而是醉意中忘记了年龄、放下了世俗的约束。青春在此既可解作年华，也可解作年轻时的意气与拘谨；一“失”字，写出的是超脱与自由。此联对仗工整而不板滞，“浩歌”对“醉眼”，“回白雪”对“失青春”，动静相映，虚实相生。

颈联转入细节，“梨栗无遗颗，肴馐屡乞邻”，写果品坚果吃尽、菜肴不足以致向邻居求援。这一联看似写窘迫，实则写尽欢聚之酣畅——连邻居都被卷入这场盛宴之中，邻里关系也因这夜酒食而更加亲近。诗人以自嘲笔调写“乞邻”，反衬出聚会的热烈与自然。

尾联“颓然极乐际，心迹两俱泯”收束全篇，归于哲思。“颓然”写醉态之松弛，却也是精神彻底释放之后的安适；“极乐际”点明此刻之乐已达极致。而“心迹两俱泯”五字，则有禅意——内心的执念与外在的形迹一并消弭，物我两忘，天人合一。这是全诗的点睛之笔，将一宵欢聚升华为对生命本真状态的体认。孔平仲作为北宋士大夫，诗中既有儒者的温情，亦可见道家的超然，这正是宋诗理趣的典型体现。