wǎn晚jì霁

现代文翻译

一夜暴雨让百泉轰鸣作响，傍晚天晴，凉风带来了秋天的消息。

云层散去，青山显露出来，雨水汇入平缓的川流之中。

瘟疫灾害暂时还没有发生，稻谷高粱长势茂盛，行列稠密。

我们如今感到欣喜，是因为先前一直为百姓的安危而担忧。

词语注释

文学赏析

孔平仲的这首《晚霁》看似平易，实则结构精巧，从写景转入叙事，再归于言志，层次分明。

首联“夜雨百泉响，晚晴风报秋”起笔不凡。一夜暴雨过后，百泉轰鸣，而傍晚雨歇天晴，凉风送来了秋意。一个“报”字用得极妙，仿佛风是秋天的信使，将季节更替的消息主动送达。这不仅是写景，更奠定了全诗清朗、舒展的基调——风雨已过，气象一新。

颔联“云归青山去，水入平川流”是对仗工整的写景名句。云层散去，青山显露；雨水汇流，注入平川。动静结合，空间开阔。山因云去而见其真容，水因雨落而显其活力。这两句画面感极强，读来令人胸襟为之一畅，是全诗意境最美的地方。

然而，本诗的真正重心并不在风景，而在后两联的议论与抒情。颈联“疫疠且不作，稻粱行亦稠”笔锋一转，从自然景象转向民生关切。“且不作”三字写得轻描淡写，却重若千钧——对于一位关心民瘼的地方官而言，瘟疫不兴比风调雨顺更值得庆幸。加上稻禾茂盛，丰收在望，心中的大石才算落地。

尾联“吾徒今则喜，向者为民忧”直抒胸臆，点明主旨。先前的担忧并非杞人忧天，而是源于对百姓的深切关怀；如今的喜悦也不是独善其身的自乐，而是民安物阜后的释然。这种“先忧后喜”的情感逻辑，颇有范仲淹“先天下之忧而忧”的影子，但孔平仲处理得更为内敛、具体，没有空泛的口号，只有真实的心理轨迹。全诗语言质朴无华，却因情感真挚、结构严谨而显得意味深长，体现了宋诗理趣与情致并重的一面。