sòng送cài蔡chōng充dào道fù赴mì密yuàn院zhào召

现代文翻译

时常像冯谖那样弹剑高歌，心中怀着扫清敌人的男儿壮志

人滞留海边在烟花中渐渐老去，梦里却飞入边塞的冰雪深处

千里之外枢密院传来诏书征召，多年在家乡府邸盼望归来的音讯

这次去如果没能封侯显贵，一份谋略也足以统领万金军资

词语注释

文学赏析

这首诗最动人的地方在于那种“进可攻、退可守”的豪迈气概。首联“弹剑常为猛虎吟，扫清夷虏丈夫心”起笔不凡，直接点出蔡充道的抱负。诗人用冯谖弹铗的典故，却翻出新意——不是为求衣食，而是为猛虎之吟，要扫清边患。这口气很大，把个人的际遇直接拔高到家国情怀的层面。

颔联“人留海上烟花老，梦入塞垣冰雪深”是全诗情感最复杂的一联。上句写现实中的滞留，烟花美景与年华老去形成张力；下句写梦境中的边塞，冰雪之寒与报国之志相互映照。这种梦境与现实的交错，写出了士人内心的矛盾与坚守。据传此诗作于北宋后期，当时边患频仍，许多文人渴望建功立业却往往被地方幕府所羁绊，这种处境正是“人留海上”的真实写照。

颈联转入正题，“千里枢庭驰召节，几年家府探归音”。枢密院远在天边，一道诏书打破了多年的沉寂；家中殷切期盼的消息终于传来。这一联对仗工整，叙事清晰，写出了诏命既下、人生转折的瞬间。

尾联“此行傥未封侯贵，一策犹能绾万金”尤为精彩。诗人说，即使此行未能封侯拜将，你的一份谋略也足以统领万金军资。这种退路式的设想，反而更显自信——进则封侯，退亦有用，无论结果如何，蔡充道都有足够的资本。全诗没有过多的离愁别绪，反而洋溢着一种积极入世的昂扬之气，这正是宋诗特有的理性与豪健。